寒月送玄士入天台

· 贯休

之子逍遥尘世薄,格淡于云语如鹤。
相见唯谈海上山,碧侧青斜冷相沓。
芒鞋竹杖寒冻时,玉霄忽去非有期。
僮担赤笼密雪里,世人无人留得之。
想入红霞路深邃,孤峰纵啸仙飙起。
星精聚观泣海鬼,月涌薄烟花点水。
送君丁宁有深旨,好寻佛窟游银地。
雪眉衲僧皆正气,伊昔贞白先同此意。
若得神圣之药,即莫忘远相寄。

简要说明

这首诗是贯休送玄士前往天台时所作。诗中先描绘了玄士淡泊尘世、超凡脱俗的形象,接着叙述玄士踏上前往天台的行程,然后想象玄士在天台的奇妙经历,最后表达对玄士的叮嘱与期望,希望他寻找佛窟、获得神药并寄给自己。

逐句注释

  • “之子逍遥尘世薄,格淡于云语如鹤”:
    • 字词:“之子”,这个人,指玄士;“格”,品格;“语如鹤”,形容声音像鹤鸣般清逸。
    • 句意:这位玄士逍遥自在,对尘世看得很淡薄,品格比白云还淡泊,说话的声音如同鹤鸣般清逸。
  • “相见唯谈海上山,碧侧青斜冷相沓”:
    • 字词:“海上山”,指天台等海上名山;“沓”,重叠。
    • 句意:和他相见时只谈论海上的名山,那些青山绿水相互重叠,透着清冷的气息。
  • “芒鞋竹杖寒冻时,玉霄忽去非有期”:
    • 字词:“芒鞋”,草鞋;“玉霄”,指天台山上的玉霄峰,这里代指天台。
    • 句意:在寒冷冰冻的时候,他穿着草鞋、拄着竹杖,忽然就前往天台,没有确定的归期。
  • “僮担赤笼密雪里,世人无人留得之”:
    • 字词:“僮”,童仆;“赤笼”,红色的笼子。
    • 句意:童仆背着红色的笼子走在密雪中,世间没有人能留住他。
  • “想入红霞路深邃,孤峰纵啸仙飙起”:
    • 字词:“仙飙”,仙风。
    • 句意:想象他进入那深邃的红霞之路,在孤峰上纵情长啸,仙风随之而起。
  • “星精聚观泣海鬼,月涌薄烟花点水”:
    • 字词:“星精”,星神;“海鬼”,传说中的海中鬼怪。
    • 句意:星神聚集观看,海鬼为之哭泣,月光涌动,薄烟中花朵点缀在水面上。
  • “送君丁宁有深旨,好寻佛窟游银地”:
    • 字词:“丁宁”,同“叮咛”,嘱咐;“银地”,佛教称佛地为银地。
    • 句意:送你时我再三嘱咐有深刻的用意,希望你好好寻找佛窟,游览佛地。
  • “雪眉衲僧皆正气,伊昔贞白先同此意”:
    • 字词:“雪眉衲僧”,眉毛雪白的僧人;“贞白”,可能指陶弘景,他谥号贞白先生。
    • 句意:那些眉毛雪白的僧人都充满正气,从前贞白先生也有同样的心意。
  • “若得神圣之药,即莫忘远相寄”:
    • 字词:“神圣之药”,可能指能延年益寿或具有神奇功效的仙药。
    • 句意:如果你得到了神圣的仙药,千万不要忘记从远方寄给我。

现代译文

这位玄士逍遥自在,把尘世看得很淡,
品格比白云还淡泊,声音如鹤鸣般清逸。
和他相见只谈论海上的名山,
青山绿水相互重叠,透着清冷的气息。
在寒冷冰冻之时,他穿着草鞋拄着竹杖,
忽然前往天台,没有确定的归期。
童仆背着红色的笼子走在密雪中,
世间无人能够把他挽留。
想象他走进深邃的红霞之路,
在孤峰上纵情长啸,仙风随之而起。
星神聚集观看,海鬼为之哭泣,
月光涌动,薄烟中花朵点缀水面。
送你时我再三嘱咐有深意,
希望你好好寻找佛窟,游览佛地。
那些眉毛雪白的僧人都充满正气,
从前贞白先生也有同样的心意。
如果你得到了神圣的仙药,
千万别忘了从远方寄给我。

创作背景

贯休生活在唐末五代时期,当时社会动荡不安,佛教在民间广泛传播。他本人是一位著名的诗僧,与许多文人、僧人交往密切。这首诗是他送玄士前往天台时所作,天台是佛教和道教的圣地,贯休可能希望玄士在天台能有宗教上的修行和收获,同时也表达了自己对宗教境界和仙药的向往。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 想象丰富:诗中“想入红霞路深邃,孤峰纵啸仙飙起。星精聚观泣海鬼,月涌薄烟花点水”等句,通过丰富的想象描绘了玄士在天台的奇妙经历,营造出奇幻瑰丽的氛围。
    • 衬托:用“之子逍遥尘世薄,格淡于云语如鹤”描绘玄士的超凡脱俗,衬托出他前往天台修行的决心和独特气质。
  • 语言特色:语言富有奇幻色彩,如“星精聚观泣海鬼”等表述,充满了神话般的想象力。同时,用词精准,如“格淡于云语如鹤”形象地写出了玄士的品格和声音特点。
  • 意境营造:整首诗营造出一种空灵、奇幻的意境。从玄士的形象描绘到前往天台的行程,再到想象中的天台奇景,都充满了神秘的宗教氛围,表达了诗人对宗教修行和超凡境界的向往。