和杨使君游赤松山

· 贯休

为郡三星无一事,龚黄意外扳乔松。
日边扬历不争路,云外苔藓须留踪。
溪月未落漏滴滴,隼旟已入山重重。
扪萝盖输山屐伴,驻斾不见朝霞浓。
乳猿剧黠挂险树,露木翠脆生诸峰。
初平谢公道非远,黯然物外心相逢。
石羊依稀龁瑶草,桃花仿佛开仙宫。
终当归补吾君衮,好山好水那相容。

简要说明

这首诗记录了贯休与杨使君同游赤松山的经历,诗中描绘了赤松山清幽奇绝的自然景观,如溪月、苔藓、乳猿、露木等,还提及赤松山相关的典故,最后表达了杨使君虽留恋山水但终将归朝为官的情感,展现出一种在山水之乐与仕途责任间的复杂心境。

逐句注释

  • “为郡三星无一事,龚黄意外扳乔松”:
    • 字词:“三星”,指三年,古代地方官员任职以三年为一任期;“龚黄”,指汉代循吏龚遂与黄霸,后泛指好官;“扳乔松”,这里指攀登赤松山,乔松高大,象征赤松山。
    • 句意:杨使君任郡守三年政事清闲,在贤能之名外又来攀登赤松山。
  • “日边扬历不争路,云外苔藓须留踪”:
    • 字词:“日边”,比喻京都附近;“扬历”,指仕宦所经历;“云外”,指山上高远之处。
    • 句意:杨使君在京都附近任职仕途顺遂却不争名利,在那云雾缭绕处的苔藓上一定要留下足迹。
  • “溪月未落漏滴滴,隼旟已入山重重”:
    • 字词:“溪月”,溪水中倒映的月亮;“漏”,古代计时工具;“隼旟”,画有隼鸟的旗帜,这里指杨使君的仪仗。
    • 句意:溪水中的月亮还未落下,计时的漏壶滴着水滴,杨使君的仪仗已进入重重山峦之中。
  • “扪萝盖输山屐伴,驻斾不见朝霞浓”:
    • 字词:“扪萝”,攀援藤萝;“山屐”,登山的木鞋,代指穿山屐的人;“驻斾”,停驻旗帜,指停留。
    • 句意:攀援藤萝大概比不上穿着山屐的同伴便捷,停留时没看到浓重的朝霞。
  • “乳猿剧黠挂险树,露木翠脆生诸峰”:
    • 字词:“乳猿”,幼猿;“剧黠”,极其狡黠;“翠脆”,形容树木翠绿鲜嫩。
    • 句意:幼猿极其狡黠地挂在险峻的树上,带着露水的树木在各座山峰上显得翠绿鲜嫩。
  • “初平谢公道非远,黯然物外心相逢”:
    • 字词:“初平”,指黄初平,传说中的仙人;“谢公”,指谢灵运;“物外”,超脱于尘世之外。
    • 句意:黄初平和谢灵运的境界并不遥远,暗暗地在超脱尘世的心境中与之相逢。
  • “石羊依稀龁瑶草,桃花仿佛开仙宫”:
    • 字词:“石羊”,赤松山有石羊的传说;“龁”,咬;“瑶草”,仙草。
    • 句意:隐约看到石羊在啃咬仙草,仿佛桃花在仙宫中开放。
  • “终当归补吾君衮,好山好水那相容”:
    • 字词:“补吾君衮”,指辅佐君王纠正过失;“衮”,古代帝王及上公穿的礼服。
    • 句意:最终还是要回去辅佐君王,这好山好水怎能长久相容呢。

现代译文

杨使君任郡守三年政事清闲,
贤能之外又来攀登赤松山。
在京都附近仕途顺遂不争路,
云雾处的苔藓上要留踪迹。
溪月还未落下漏壶滴着水,
仪仗已进入重重山峦之中。
攀援藤萝不如山屐的同伴,
停留时没见浓重的朝霞现。
幼猿狡黠地挂在险峻树上,
带露树木在诸峰翠绿鲜嫩。
黄初平谢灵运境界并不远,
暗暗在物外心境与之相逢。
隐约见石羊在啃咬着仙草,
仿佛桃花在仙宫中正开放。
最终要回去辅佐君王纠错,
这好山好水怎能长久相伴。

创作背景

贯休是唐末五代时期的诗僧,杨使君具体身份不详。当时可能杨使君任郡守三年任期内政事相对清闲,便与贯休同游赤松山。贯休写下此诗,既描绘了赤松山的美景,也借景抒情,反映出杨使君在山水之乐与仕途责任之间的复杂心态。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:诗中既有对赤松山实景的描写,如“溪月未落漏滴滴,隼旟已入山重重”“乳猿剧黠挂险树,露木翠脆生诸峰”等,生动展现了山中的清幽奇绝之景;又有虚写,如“石羊依稀龁瑶草,桃花仿佛开仙宫”,结合赤松山的传说增添了奇幻色彩。
    • 用典:多处运用典故,如“龚黄”“初平”“谢公”等,丰富了诗歌的文化内涵,使诗歌在描绘山水的同时蕴含着深厚的历史文化底蕴,也委婉地表达了杨使君的品德和心境。
  • 语言特色:语言优美生动,用词精准,如“剧黠”“翠脆”等词,将幼猿的灵动和树木的鲜嫩展现得淋漓尽致。同时,诗句富有节奏感,读起来朗朗上口。
  • 意境营造:通过对赤松山自然景观和传说的描绘,营造出一种清幽、奇幻、超脱尘世的意境。诗的前半部分着重写景,展现出赤松山的美丽与神秘;后半部分结合典故和情感抒发,将山水之乐与仕途责任相融合,使整首诗的意境更加深邃,引发读者对人生选择的思考。