送杨秀才

· 贯休

北山峨峨香拂拂,翠涨青奔势巉崪。
赤松君宅在其中,紫金为墙珠作室。
玻璃门外仙獓睡,幢节森森绛烟密。
水精帘卷桃花开,文锦娉婷众非一。
抚长离,坎答鼓。
花姑吹箫,弄玉起舞。
三万八千为半日,海涸鳌枯等闲睹。
爱共安期碁,苦识彭祖祖。
有时朝玉京,红云拥金虎。
石桥亦是神仙住,白凤飞来又飞去。
五云缥缈羽翼高,世人仰望心空劳。

简要说明

这首诗是贯休送别杨秀才之作。诗中描绘了北山仙境般的景象,讲述了仙人们的生活场景和超凡能力,将杨秀才所处之境塑造得如同仙境,可能表达了对杨秀才超凡脱俗的赞赏,以及送别时略带羡慕与感慨的复杂情感。

逐句注释

  • “北山峨峨香拂拂,翠涨青奔势巉崪”:
    • 字词:“峨峨”,高耸的样子;“拂拂”,形容香气飘散;“翠涨青奔”,形容山色葱茏、山势奔腾;“巉崪”,山势高峻。
    • 句意:北山高耸,香气飘散,翠绿的山色如潮水般涌动,山势奔腾,高峻险要。
  • “赤松君宅在其中,紫金为墙珠作室”:
    • 字词:“赤松君”,古代神话中的仙人;“紫金”,一种珍贵的金属;“珠”,珍珠。
    • 句意:赤松君的住宅就在这北山之中,用紫金砌墙,用珍珠装饰房屋。
  • “玻璃门外仙獓睡,幢节森森绛烟密”:
    • 字词:“仙獓”,仙犬;“幢节”,旌旗仪仗;“绛烟”,红色的烟雾。
    • 句意:玻璃门外仙犬在睡觉,旌旗仪仗林立,红色的烟雾浓密。
  • “水精帘卷桃花开,文锦娉婷众非一”:
    • 字词:“水精帘”,水晶做的帘子;“文锦”,华丽的锦缎,这里指穿着华丽的仙女;“娉婷”,姿态美好的样子。
    • 句意:水晶帘子卷起,桃花盛开,众多姿态美好的仙女纷纷出现。
  • “抚长离,坎答鼓”:
    • 字词:“长离”,传说中的凤鸟;“坎答鼓”,敲鼓。
    • 句意:抚摸着凤鸟,敲打着鼓。
  • “花姑吹箫,弄玉起舞”:
    • 字词:“花姑”,仙女名;“弄玉”,传说中秦穆公之女,善吹箫。
    • 句意:花姑吹着箫,弄玉翩翩起舞。
  • “三万八千为半日,海涸鳌枯等闲睹”:
    • 字词:“三万八千”,极言时间之长;“海涸鳌枯”,大海干涸,巨鳌枯死;“等闲”,平常。
    • 句意:三万八千年对于仙人来说只是半日,大海干涸、巨鳌枯死这样的变化在仙人眼中是平常之事。
  • “爱共安期碁,苦识彭祖祖”:
    • 字词:“安期”,安期生,古代仙人;“碁”,同“棋”;“彭祖”,传说中长寿的仙人。
    • 句意:喜欢和安期生下棋,熟知彭祖的事情。
  • “有时朝玉京,红云拥金虎”:
    • 字词:“玉京”,传说中天帝居住的地方;“金虎”,西方七宿中的奎宿,这里代指祥瑞。
    • 句意:有时去天帝居住的玉京朝拜,红色的云朵簇拥着祥瑞。
  • “石桥亦是神仙住,白凤飞来又飞去”:
    • 字词:“石桥”,可能指仙境中的桥;“白凤”,白色的凤凰。
    • 句意:石桥也是神仙居住的地方,白色的凤凰在那里飞来飞去。
  • “五云缥缈羽翼高,世人仰望心空劳”:
    • 字词:“五云”,五彩祥云;“缥缈”,隐隐约约,若有若无。
    • 句意:五彩祥云缥缈,仙人羽翼高飞,世人仰望只能徒然心生羡慕。

现代译文

北山高耸,香气四处飘散,
翠绿的山色如潮水奔腾,山势险峻巍峨。
赤松君的住宅就在这山中,
用紫金砌墙,珍珠装饰屋舍。
玻璃门外仙犬安静地睡着,
旌旗仪仗林立,红烟浓密围绕。
水晶帘子卷起,桃花灿烂盛开,
众多美丽的仙女纷纷现身。
抚摸着凤鸟,敲起了鼓,
花姑吹箫,弄玉翩翩起舞。
三万八千年不过是半日时光,
大海干涸、巨鳌枯死也寻常可见。
喜欢和安期生下棋,熟知彭祖之事,
有时去玉京朝拜,红云簇拥着祥瑞。
石桥也是神仙居住的地方,
白色的凤凰在那里飞来飞去。
五彩祥云缥缈,仙人高飞远去,
世人仰望只能白白地心生羡慕。

创作背景

贯休生活在唐末五代时期,这是一个社会动荡不安的时代。他是一位诗僧,诗歌常带有奇幻、超脱尘世的色彩。这首《送杨秀才》具体创作时间难以确定,但可能是在他与杨秀才交往并送别对方时所作。诗中构建出的仙境世界,或许是当时社会现实的一种反衬,也可能是对杨秀才所追求境界的一种理想化表达。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 想象丰富:诗中运用大量想象描绘北山的仙境,如赤松君的住宅、仙犬、仙女等,将读者带入一个奇幻的世界,展现出超凡的想象力。
    • 用典繁多:使用了赤松君、花姑、弄玉、安期生、彭祖等众多神话典故,丰富了诗歌的文化内涵,增添了神秘色彩。
  • 语言特色:语言华丽,使用了“紫金”“珠”“水精帘”“文锦”等词汇,描绘出仙境的奢华与美丽;同时运用“峨峨”“拂拂”等叠词,增强了诗歌的韵律感。
  • 意境营造:通过对北山仙境的细致描绘,营造出一种神秘、超凡脱俗的意境。诗中描绘的仙人生活逍遥自在,与世人的平凡形成鲜明对比,表达出一种对超凡境界的向往和对尘世的超脱之感。