别杜将军

· 贯休

伊余本是胡为者,采蕈锄茶在穷野。
偶披蓑笠事空王,余力为文拟何谢。
少年心在青云端,知音满地皆龙鸾。
遽逢天步艰难日,深藏溪谷空长叹。
偶出重围遇英哲,留我江楼经岁月。
身隈玉帐香满衣,梦历金盆雨和雪。
东风来兮歌式微,深云道人召来归。
燕辞大厦兮将何为,蒙蒙花雨兮莺飞飞,一汀杨柳同依依。

简要说明

这首诗是贯休与杜将军分别时所作,诗中先讲述了自己早年的生活经历与志向,接着提及遭遇艰难时局后的藏身经历,又回忆了与杜将军相处的岁月,最后以景语结尾,表达了离别时的不舍之情。

逐句注释

  • “伊余本是胡为者,采蕈锄茶在穷野”:
    • 字词:“伊余”,我;“胡为者”,干什么的人;“蕈”,菌类,蘑菇;“穷野”,荒僻的山野。
    • 句意:我本来是个干什么的人呢,在荒僻的山野里采蘑菇、锄茶树。
  • “偶披蓑笠事空王,余力为文拟何谢”:
    • 字词:“披蓑笠”,指过着隐居生活;“事空王”,侍奉佛,空王是佛的别称;“拟何谢”,打算如何酬谢。
    • 句意:偶然间身披蓑衣斗笠去侍奉佛,用剩余的精力来写文章,也不知该如何酬谢。
  • “少年心在青云端,知音满地皆龙鸾”:
    • 字词:“青云端”,比喻高远的志向;“龙鸾”,比喻杰出的人才。
    • 句意:少年时我的心在高远之处,身边的知音都是杰出的人才。
  • “遽逢天步艰难日,深藏溪谷空长叹”:
    • 字词:“遽”,突然;“天步艰难”,指时局艰难;“空长叹”,白白地长叹。
    • 句意:突然遇到时局艰难的日子,只能深深地藏在溪谷中白白长叹。
  • “偶出重围遇英哲,留我江楼经岁月”:
    • 字词:“英哲”,英明贤哲的人,这里指杜将军;“江楼”,临江的楼阁。
    • 句意:偶然冲出重围遇到英明贤哲的您,您把我留在江楼共度岁月。
  • “身隈玉帐香满衣,梦历金盆雨和雪”:
    • 字词:“隈”,停留;“玉帐”,主帅所居的帐幕;“金盆”,可能是一种富有象征意义的器具或场景。
    • 句意:我置身在您的营帐中,香气沾满了衣裳,梦中还经历了金盆般的雨和雪的奇景。
  • “东风来兮歌式微,深云道人召来归”:
    • 字词:“东风”,春风;“式微”,出自《诗经·邶风·式微》,有归隐之意;“深云道人”,可能是贯休的自称或他所认同的一种身份。
    • 句意:春风来了,我唱起归隐之歌,深云道人召唤我回去。
  • “燕辞大厦兮将何为,蒙蒙花雨兮莺飞飞,一汀杨柳同依依”:
    • 字词:“燕辞大厦”,比喻自己离开杜将军;“汀”,水边平地。
    • 句意:燕子离开大厦将要做什么呢,蒙蒙的花雨中有黄莺在飞舞,水边的杨柳也同样依依惜别。

现代译文

我本来是个无所事事之人,
在荒僻山野采蘑菇锄茶树。
偶然身披蓑衣斗笠侍奉佛,
余力写文不知如何来酬谢。
少年时我心在高远之处,
身边知音都是杰出人才。
突然遭遇时局艰难日子,
只能藏在溪谷徒自长叹。
偶然冲出重围遇到贤君,
您留我在江楼共度岁月。
我身处营帐香气沾满衣,
梦中经历金盆般的雨雪。
春风吹来我唱起归隐歌,
深云道人召唤我要回去。
燕子离开大厦不知干啥,
蒙蒙花雨里黄莺在飞舞,
水边杨柳也同样在依依。

创作背景

贯休生活在唐末五代时期,当时社会动荡不安。他早年隐居山林,后因时局变化四处漂泊。这首诗是他与杜将军分别时所作。具体的杜将军身份难以明确,但可以推测贯休在动荡中遇到杜将军,受到其款待,在相处一段时间后,因某种原因要离开,故而写下此诗表达离别之情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 叙事与抒情结合:诗的前半部分叙述了自己早年的生活、志向以及遭遇时局艰难后的经历,后半部分则抒发了与杜将军分别时的不舍之情,叙事为抒情做铺垫,使情感表达更有根基。
    • 比兴手法:以“燕辞大厦”自比,形象地表达了自己离开杜将军后的迷茫;“蒙蒙花雨兮莺飞飞,一汀杨柳同依依”,以景起兴,用花雨、黄莺、杨柳等景象烘托出离别时的惆怅氛围。
  • 语言特色:语言质朴自然,却富有感染力。如“采蕈锄茶在穷野”“深藏溪谷空长叹”等语句,直白地描绘出生活的状态和心境;同时又运用了一些形象的词汇,如“青云端”“龙鸾”等,增添了诗歌的文采。
  • 意境营造:通过对生活场景和自然景象的描写,营造出一种深沉、惆怅的意境。尤其是结尾处的花雨、黄莺、杨柳等景象,将诗人的离别之情融入其中,使读者能深刻感受到他内心的不舍与迷茫。