送梦上人归京

· 贯休

伊余龙钟归海涯,千山万水情自怡。
梦公别我还上国,江边惨执行迟迟。
向我道云中觅伴未得伴,又示我数首新诗尽是诗。
只恐不如此,若如此如此,即须天子知。
萧萧金吹荆门口,槐菊鬬黄落叶走。
前程胜事未可涯,但空圭峰难入手。
莲峰掌记韩拾遗,雁行雍穆世所稀。
二十年前即别离,凭师一话吟朝饥。

简要说明

这首诗是贯休送别梦上人归京之作。诗中先写自己年老归乡怡然自乐的状态,接着描述与梦上人分别时的不舍,称赞梦上人的诗作,对其归京前程表示期许,还提及友人韩拾遗,表达对旧友的思念之情。

逐句注释

  • “伊余龙钟归海涯,千山万水情自怡”:
    • 字词:“伊余”,我;“龙钟”,年老体衰的样子;“海涯”,海边,这里指自己归乡之地。
    • 句意:我年老体衰回到海边,历经千山万水内心却悠然自得。
  • “梦公别我还上国,江边惨执行迟迟”:
    • 字词:“梦公”,指梦上人;“上国”,京城;“惨执”,怀着悲伤的心情执手告别。
    • 句意:梦上人要告别我返回京城,我们在江边悲伤地执手,迟迟不愿分别。
  • “向我道云中觅伴未得伴,又示我数首新诗尽是诗”:
    • 字词:“云中”,可理解为超脱尘世之处;“示”,给……看。
    • 句意:梦上人对我说在超脱尘世之地寻觅伴侣却未能找到,又给我看了几首新诗,首首都是佳作。
  • “只恐不如此,若如此如此,即须天子知”:
    • 字词:“只恐”,只怕;“天子”,皇帝。
    • 句意:只怕不是我所想的这样好,如果真的像我认为的这么好,那就应该让皇帝知道。
  • “萧萧金吹荆门口,槐菊鬬黄落叶走”:
    • 字词:“萧萧”,风声;“金吹”,秋风;“荆门口”,荆门的关口;“鬬黄”,相互争黄。
    • 句意:荆门关口秋风萧瑟,槐树和菊花争着变黄,落叶随风飞舞。
  • “前程胜事未可涯,但空圭峰难入手”:
    • 字词:“胜事”,美事;“涯”,边际;“圭峰”,山名,这里可象征一种高远的境界。
    • 句意:梦上人前程美好的事情不可限量,但要达到如圭峰般高远的境界也并非易事。
  • “莲峰掌记韩拾遗,雁行雍穆世所稀”:
    • 字词:“莲峰掌记”,韩拾遗的一个身份;“雁行”,原指大雁飞行的行列,这里形容韩拾遗的品格或才华出众;“雍穆”,和睦、美好。
    • 句意:莲峰掌记韩拾遗,他品行美好、才华出众,世间少有。
  • “二十年前即别离,凭师一话吟朝饥”:
    • 字词:“凭”,凭借;“吟朝饥”,在早晨因思念而吟诗。
    • 句意:我和韩拾遗二十年前就已分别,希望能凭借梦上人带回的一句话,让我在早晨吟诗解思念之苦。

现代译文

我年老体衰回到海边,
历经千山万水心情怡然。
梦上人你告别我返回京城,
我们在江边悲伤执手,迟迟不愿分别。
你对我说在超脱尘世处未觅得伴侣,
又给我看几首新诗,首首皆是佳作。
只怕没有我想的那么好,
若真如此,就该让皇帝知晓。
荆门关口秋风萧瑟,
槐菊争黄,落叶随风飘。
你前程美事不可限量,
但要达到高远境界也不易。
莲峰掌记韩拾遗,
品行出众世间罕有。
二十年前我们就已分离,
希望借你带回的话,我晨起吟诗解相思。

创作背景

贯休生活于唐末五代时期,这一时期社会动荡不安。梦上人要返回京城,贯休在江边为其送别。他可能通过这首诗表达对友人的送别之情,同时借提及韩拾遗抒发对旧友的思念,反映出当时文人之间的情谊以及对人生境遇的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中前两句写自己年老归乡的怡然状态,与后文送别梦上人时的不舍形成对比,突出了离情别绪。
    • 虚实结合:既有对送别场景“江边惨执行迟迟”“萧萧金吹荆门口,槐菊鬬黄落叶走”等实境的描写,也有对梦上人前程的想象以及对韩拾遗的思念等虚境的表达,使诗歌内容丰富,情感深沉。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,却又饱含深情。如“若如此如此,即须天子知”等语句直白地表达出对梦上人诗作的高度赞赏。
  • 情感表达:情感丰富且真挚,既有送别友人的不舍,又有对友人前程的期许,还夹杂着对旧友的思念,多种情感交织在一起,使诗歌具有很强的感染力。