这首诗围绕久旱后甘雨应祈这一事件展开。诗中先描述了君侯为降雨忧心的情形,接着表达希望化为大虬降雨的愿望,描绘降雨后万物复苏、百姓安乐的景象,最后通过老者的歌声展现出百姓安居乐业、感恩天地的情感,表达了对风调雨顺、国泰民安的美好期盼。
甘雨应祈
春雨偶愆期,草木亦未觉。
君侯不遑处,退食或闭阁。
东海浪滔滔,西江波漠漠。
得不愿身为大虬,金其角,玉其甲。
一吸再喢,云平雾匝。
华畅九有,清倾六合。
使不苏者苏,不足者足。
情通上玄,如膏绵绵。
有叟有叟,鼓腹歌于道边。
歌曰:麦苗芃芃兮鸧鹒飞,日出而作兮日入归,如彼草木兮雨露肥。
古人三乐兮,我乐多之。
天之成兮,地之平兮。
柘系黄兮,瓠叶青兮。
乳女啼兮,蒸黍馨兮。
炙背扪虱兮,复何经营兮。
君侯不遑处,退食或闭阁。
东海浪滔滔,西江波漠漠。
得不愿身为大虬,金其角,玉其甲。
一吸再喢,云平雾匝。
华畅九有,清倾六合。
使不苏者苏,不足者足。
情通上玄,如膏绵绵。
有叟有叟,鼓腹歌于道边。
歌曰:麦苗芃芃兮鸧鹒飞,日出而作兮日入归,如彼草木兮雨露肥。
古人三乐兮,我乐多之。
天之成兮,地之平兮。
柘系黄兮,瓠叶青兮。
乳女啼兮,蒸黍馨兮。
炙背扪虱兮,复何经营兮。
简要说明
逐句注释
- “春雨偶愆期,草木亦未觉”:
- 字词:“愆期”,失期,延误日期;“觉”,察觉。
- 句意:春雨偶尔延误了到来的日期,草木也还没有察觉。
- “君侯不遑处,退食或闭阁”:
- 字词:“君侯”,对达官贵人的尊称;“不遑处”,没有闲暇安居;“退食”,退朝就食于家;“闭阁”,闭门。
- 句意:君侯为了降雨之事没有闲暇安居,退朝回家后有时就闭门思索。
- “东海浪滔滔,西江波漠漠”:
- 字词:“漠漠”,广漠貌。
- 句意:东海的海浪滔滔不绝,西江的水波广漠浩渺。
- “得不愿身为大虬,金其角,玉其甲”:
- 字词:“虬”,古代传说中有角的小龙;“金其角,玉其甲”,让它的角如金,甲如玉。
- 句意:怎能不希望自己变成一条大虬,有着如金的角和如玉的甲。
- “一吸再喢,云平雾匝”:
- 字词:“喢”,喷吐;“匝”,环绕。
- 句意:大口吸进海水再喷吐出来,使云气弥漫、雾气环绕。
- “华畅九有,清倾六合”:
- 字词:“华畅”,使光华通畅;“九有”,九州;“清倾”,倾洒清雨;“六合”,上下和四方,泛指天下。
- 句意:让光华在九州通畅,使清雨倾洒于天下。
- “使不苏者苏,不足者足”:
- 字词:“苏”,复苏。
- 句意:让那些没有复苏的事物复苏,让那些不充足的变得充足。
- “情通上玄,如膏绵绵”:
- 字词:“上玄”,上天;“膏”,膏雨,滋润土地的雨水;“绵绵”,连续不断。
- 句意:这份祈雨之情通达上天,降下如膏的雨水连绵不断。
- “有叟有叟,鼓腹歌于道边”:
- 字词:“叟”,老人;“鼓腹”,饱食。
- 句意:有个老人,吃饱了肚子在路边唱歌。
- “歌曰:麦苗芃芃兮鸧鹒飞,日出而作兮日入归,如彼草木兮雨露肥”:
- 字词:“芃芃”,草木茂盛的样子;“鸧鹒”,鸟名。
- 句意:唱道:麦苗茂盛啊鸧鹒在飞翔,太阳出来就去劳作太阳落下就回家,就像那些草木在雨露滋润下茁壮成长。
- “古人三乐兮,我乐多之”:
- 字词:“古人三乐”,指孟子所说的君子三乐,这里泛指古人的快乐之事。
- 句意:古人有三种快乐啊,我的快乐比他们还多。
- “天之成兮,地之平兮”:
- 字词:“成”,成就;“平”,安宁。
- 句意:上天成就了万物,大地一片安宁。
- “柘系黄兮,瓠叶青兮”:
- 字词:“柘”,柘树;“瓠”,瓠瓜。
- 句意:柘树的果实金黄,瓠瓜的叶子青绿。
- “乳女啼兮,蒸黍馨兮”:
- 字词:“乳女”,吃奶的女孩;“馨”,香气。
- 句意:吃奶的女孩啼哭,蒸黍的香气四溢。
- “炙背扪虱兮,复何经营兮”:
- 字词:“炙背”,晒背;“扪虱”,捉虱子;“经营”,谋划,操劳。
- 句意:晒着背捉着虱子啊,还需要谋划什么呢。
现代译文
春雨偶尔延误了到来的日期,
草木似乎还没有察觉到异常。
君侯为了降雨之事无暇安居,
退朝回家后有时就闭门思索。
东海的海浪滔滔奔腾不息,
西江的水波浩渺广漠无边。
怎能不希望自己化作大虬龙,
角如黄金甲似美玉般闪耀。
大口吸进海水再喷吐而出,
让云气弥漫雾气环绕四方。
使光华在九州通畅地照耀,
让清雨倾洒于整个天下间。
让未复苏的万物重新苏醒,
让不充足的变得丰富盈满。
祈雨之情通达那悠悠上天,
降下如膏的雨水连绵不断。
有个老人啊吃饱肚子之后,
在那路边欢快地放声歌唱。
他唱道:麦苗茂盛啊鸧鹒飞,
太阳出来劳作太阳落回家,
就像草木在雨露滋润下长。
古人有三种快乐啊我更多,
上天成就万物大地得安宁。
柘树果实金黄瓠瓜叶儿青,
吃奶女孩啼哭蒸黍香四溢。
晒着背捉着虱子无需操劳,
这样的生活还需谋划什么。
创作背景
贯休生活在唐末五代时期,当时社会动荡不安,百姓生活受自然环境影响较大。久旱不雨会导致庄稼欠收,百姓生活困苦。这首诗创作的具体时间难以确定,但应该是在当地遭遇旱灾,人们期盼降雨之时。君侯为降雨忧心,诗人也心系百姓,借诗表达了对降雨的期盼以及降雨后百姓安居乐业的美好愿景。
艺术赏析
- 表现手法:
- 想象丰富:诗人想象自己化为大虬,“金其角,玉其甲”,通过奇特的想象描绘出降雨的宏大场景,“一吸再喢,云平雾匝”,展现出神奇的力量,增强了诗歌的浪漫主义色彩。
- 虚实结合:前面描述君侯为降雨忧心以及对降雨的想象是虚写,后面通过老人的歌声描绘降雨后百姓生活的场景是实写。虚实结合,既表达了对降雨的期盼,又展现了降雨后美好的现实景象。
- 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,如“日出而作兮日入归”等语句,具有浓郁的生活气息。同时,又运用了一些较为华丽的词汇,如“金其角,玉其甲”,使诗歌在质朴中又带有一定的文采。
- 意境营造:通过对降雨前后景象的描写,营造出两种不同的意境。降雨前,君侯忧心、天地干旱,营造出一种紧张、忧虑的氛围;降雨后,草木茂盛、百姓安乐,营造出一种祥和、富足的意境,表达了诗人对风调雨顺、国泰民安的向往。