怀二三朝友

· 贯休

伤心复伤心,流光似飞电。
有惠骊龙十斛珠,不如一见君子面。
愁人复愁人,满眼皆埃尘。
有惠黄金一万斤,不如一见于仁人。
我昔读诗书,如今尽抛也。
只记得田叔孟温舒,帝王满口呼长者。

简要说明

这首诗表达了诗人对几位朝中友人的深切思念之情。诗中强调了见到友人比获得珍宝和钱财更为珍贵,还借古代贤人的典故,暗示友人如同贤德之人,流露出对友人高尚品德的赞赏。

逐句注释

  • “伤心复伤心,流光似飞电”:
    • 字词:“流光”,指时光;“飞电”,飞驰的闪电。
    • 句意:满心都是伤心,时光像飞驰的闪电一样快速流逝。
  • “有惠骊龙十斛珠,不如一见君子面”:
    • 字词:“惠”,赠送;“骊龙”,古代传说中黑色的龙,颔下有宝珠;“斛”,古代容量单位,十斗为一斛;“君子”,这里指诗人思念的朝中友人。
    • 句意:即使有人赠送骊龙颔下的十斛宝珠,也比不上见一次君子的面。
  • “愁人复愁人,满眼皆埃尘”:
    • 字词:“埃尘”,灰尘,这里比喻世间的纷扰、污浊。
    • 句意:满心忧愁,看眼中所见都是世间的纷扰。
  • “有惠黄金一万斤,不如一见于仁人”:
    • 字词:“仁人”,有仁德的人,同样指诗人思念的友人。
    • 句意:就算有人赠送一万斤黄金,也比不上见一次有仁德的友人。
  • “我昔读诗书,如今尽抛也”:
    • 字词:“昔”,过去。
    • 句意:我过去读了很多诗书,现在都把它们抛在一边了。
  • “只记得田叔孟温舒,帝王满口呼长者”:
    • 字词:“田叔”,西汉时期的官员,以忠义、贤良著称;“孟温舒”,西汉官员,为人廉洁、恭谨;“长者”,指有德行、有威望的人。
    • 句意:现在只记得田叔和孟温舒,他们被帝王称赞为有德行的长者。

现代译文

满心的伤心啊,一遍又一遍,
时光像飞驰的闪电般匆匆走远。
就算有人送来骊龙的十斛宝珠,
也比不上见一次君子的容颜。
满心的忧愁啊,一重又一重,
眼中看到的都是尘世的纷扰。
就算有人赠送一万斤的黄金,
也比不上见一次仁德的故交。
我从前曾用心把诗书来研读,
如今却全都把它们抛在脑后。
只记得田叔和孟温舒的事迹,
他们被帝王称赞为贤德长者。

创作背景

贯休是唐末五代时期的诗僧,生活在一个动荡不安的年代。当时社会政治混乱,战乱频繁。他在创作此诗时,可能与朝中的友人分别已久,再加上社会环境的不如意,使他更加思念那些品德高尚、志同道合的友人,于是写下这首诗来抒发自己的情感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比手法:诗中多次运用对比,如“有惠骊龙十斛珠,不如一见君子面”和“有惠黄金一万斤,不如一见于仁人”,将珍贵的宝珠和大量的黄金与见到友人进行对比,突出了友人在诗人心中的重要地位,强化了诗人对友人的思念之情。
    • 用典:最后两句引用田叔和孟温舒的典故,借古代贤人的形象来比喻自己思念的友人,暗示友人如同古代的长者一样品德高尚,增加了诗歌的文化内涵和表现力。
  • 语言特色:语言直白、质朴,情感表达强烈而真挚。诗人用简单易懂的语言直接抒发自己的伤心、忧愁和对友人的思念,使读者能够深刻感受到他内心的情感。
  • 情感表达:整首诗情感层层递进,从“伤心复伤心”“愁人复愁人”的反复咏叹中,能够感受到诗人内心痛苦和忧愁的不断加深,最后通过对古代贤人的回忆,进一步表达了对友人高尚品德的敬仰和思念,使诗歌的情感更加深沉。