观怀素草书歌

· 贯休

张颠颠后颠非颠,直至怀素之颠始是颠。
师不谭经不说禅,筋力唯于草书朽。
颠狂却恐是神仙,有神助兮人莫及。
铁石画兮墨须入,金尊竹叶数斗余。
半斜半倾山衲湿,醉来把笔狞如虎。
粉壁素屏不问主,乱拏乱抹无规矩。
罗刹石上坐伍子胥,蒯通八字立对汉高祖。
势崩腾兮不可止,天机暗转锋铓里。
闪电光边霹雳飞,古柏身中𣵡龙死。
骇人心兮目眓{目臭},顿人足兮神辟易。
乍如沙场大战后,断枪橛箭皆狼籍。
又似深山朽石上,古病松枝挂铁锡。
月兔笔,天灶墨,斜凿黄金侧锉玉。
珊瑚枝长大束束,天马骄狞不可勒。
东却西,南又北,倒又起,断复续。
忽如鄂公喝住单雄信,秦王肩上𠞈著枣木槊。
怀素师,怀素师,若不是星辰降瑞,即必是河岳孕灵。
固宜须冷笑逸少,争得不心醉伯英。
天台古杉一千尺,崖崩劁折何峥嵘。
或细微,仙衣半拆金线垂。
或妍媚,桃花半红公子醉。
我恐山为墨兮磨海水,天与笔兮书大地。
乃能略展狂僧意,常恨与师不相识。
一见此书空叹息,伊昔张渭任华叶季良。
数子赠歌岂虚饰,所不足者浑未曾道著其神力。
石桥被烧烧,良玉土不蚀。
锥画沙兮印印泥,世人世人争得测。
知师雄名在世间,明月清风有何极。

简要说明

这首诗是贯休为赞美怀素草书而作。诗中高度赞扬了怀素草书的狂放不羁与高超技艺,通过丰富奇特的比喻描绘出怀素草书的气势、形态和神韵,表达了诗人对怀素草书的极度推崇与倾慕之情。

逐句注释

  • “张颠颠后颠非颠,直至怀素之颠始是颠”:
    • 字词:“张颠”指张旭,以狂草著称;“颠”指狂放、不拘常规。
    • 句意:张旭之后那些号称狂放的人并非真正的狂放,直到怀素的狂放才是真正的狂放。
  • “师不谭经不说禅,筋力唯于草书朽”:
    • 字词:“谭经”即谈经;“朽”,这里可理解为耗费、用尽。
    • 句意:怀素大师不谈论佛经不讲禅理,把全部精力都耗费在草书上。
  • “颠狂却恐是神仙,有神助兮人莫及”:
    • 字词:“却恐”,只怕、恐怕。
    • 句意:怀素的狂放不羁只怕是神仙下凡,有神灵相助,凡人难以企及。
  • “铁石画兮墨须入,金尊竹叶数斗余”:
    • 字词:“铁石画”指书法线条刚劲有力;“竹叶”,酒名。
    • 句意:怀素写字线条如铁石般刚劲,且笔墨深入纸背,他还能喝下数斗竹叶青酒。
  • “半斜半倾山衲湿,醉来把笔狞如虎”:
    • 字词:“山衲”,指僧衣;“狞”,凶恶、凶猛。
    • 句意:怀素半斜半倒地靠在那里,僧衣都被酒水浸湿,醉后拿起笔来像凶猛的老虎。
  • “粉壁素屏不问主,乱拏乱抹无规矩”:
    • 字词:“拏”,同“拿”;“乱拏乱抹”形容随意书写。
    • 句意:不管是粉壁还是素屏,也不管是谁的,怀素都随意拿笔涂抹,没有常规规矩。
  • “罗刹石上坐伍子胥,蒯通八字立对汉高祖”:
    • 字词:“罗刹石”,传说伍子胥死后被投江,化为罗刹神;“蒯通”,汉初辩士,曾为韩信出谋划策。
    • 句意:怀素的草书如伍子胥坐在罗刹石上般威严,又如蒯通面对汉高祖陈词般气势不凡。
  • “势崩腾兮不可止,天机暗转锋铓里”:
    • 字词:“崩腾”,奔腾、汹涌;“天机”,自然的奥秘。
    • 句意:怀素草书的气势奔腾不可阻挡,自然的奥秘暗暗蕴含在笔锋之中。
  • “闪电光边霹雳飞,古柏身中𣵡龙死”:
    • 字词:“𣵡龙”,传说中的一种龙。
    • 句意:其草书像闪电旁霹雳飞动,又像古柏中蛰伏的龙死去一般有奇特的变化。
  • “骇人心兮目眓{目臭},顿人足兮神辟易”:
    • 字词:“眓{目臭}”,眼睛因惊讶而瞪大;“辟易”,惊退。
    • 句意:怀素的草书让人惊心动魄,眼睛瞪大,脚步停顿,神情惊退。
  • “乍如沙场大战后,断枪橛箭皆狼籍”:
    • 字词:“乍如”,突然好像;“狼籍”,杂乱。
    • 句意:忽然好像沙场大战之后,断枪残箭杂乱地散落一地。
  • “又似深山朽石上,古病松枝挂铁锡”:
    • 字词:“铁锡”,僧人所用的锡杖。
    • 句意:又好像深山里腐朽的石头上,古老病弱的松枝上挂着铁锡杖。
  • “月兔笔,天灶墨,斜凿黄金侧锉玉”:
    • 字词:“月兔笔”“天灶墨”,形容笔和墨的名贵;“凿”“锉”,雕刻、砍削。
    • 句意:怀素用名贵的月兔笔、天灶墨书写,笔画如斜凿黄金、侧削美玉般珍贵。
  • “珊瑚枝长大束束,天马骄狞不可勒”:
    • 字词:“勒”,约束。
    • 句意:草书线条如成束的珊瑚枝般粗壮,又像骄狂凶猛的天马难以约束。
  • “东却西,南又北,倒又起,断复续”:
    • 句意:怀素的草书线条东倒西歪,南来北往,有倒下又立起,有断开又连接的变化。
  • “忽如鄂公喝住单雄信,秦王肩上𠞈著枣木槊”:
    • 字词:“鄂公”指尉迟恭;“单雄信”,隋末唐初名将;“𠞈”,同“搭”。
    • 句意:忽然好像尉迟恭喝住单雄信,把枣木槊搭在秦王肩上那样惊险。
  • “怀素师,怀素师,若不是星辰降瑞,即必是河岳孕灵”:
    • 字词:“降瑞”,降下祥瑞;“孕灵”,孕育神灵。
    • 句意:怀素大师啊怀素大师,如果不是星辰降下祥瑞,那必定是山河孕育的神灵。
  • “固宜须冷笑逸少,争得不心醉伯英”:
    • 字词:“逸少”指王羲之;“伯英”指张芝。
    • 句意:怀素自然应该对王羲之报以冷笑,又怎么能不令张芝心醉呢。
  • “天台古杉一千尺,崖崩劁折何峥嵘”:
    • 字词:“劁折”,折断;“峥嵘”,高峻、奇特。
    • 句意:怀素的草书如天台山上千尺的古杉,像山崖崩塌、树木折断般奇特峥嵘。
  • “或细微,仙衣半拆金线垂”:
    • 句意:有的笔画细微,像仙人衣服半开,金线垂落。
  • “或妍媚,桃花半红公子醉”:
    • 句意:有的笔画妍美妩媚,像半开的桃花让公子陶醉。
  • “我恐山为墨兮磨海水,天与笔兮书大地”:
    • 句意:我担心用山作墨、用海水来磨,用天作笔来书写大地,才能略微展现怀素狂僧的心意。
  • “一见此书空叹息,伊昔张渭任华叶季良”:
    • 字词:“伊昔”,从前;“张渭、任华、叶季良”,都是曾为怀素写诗的人。
    • 句意:一见到怀素的书法只能空自叹息,从前张渭、任华、叶季良都曾为他写诗。
  • “数子赠歌岂虚饰,所不足者浑未曾道著其神力”:
    • 字词:“虚饰”,虚假的夸赞;“神力”,指怀素书法的神奇功力。
    • 句意:这几个人赠给怀素的诗歌并非虚假夸赞,但不足之处在于都没有说出他书法的神奇功力。
  • “石桥被烧烧,良玉土不蚀”:
    • 句意:怀素的书法如被火烧的石桥依然坚固,如美玉在土中也不会被侵蚀。
  • “锥画沙兮印印泥,世人世人争得测”:
    • 字词:“锥画沙”“印印泥”,都是形容书法用笔的技法。
    • 句意:怀素书法如锥画沙、印印泥般有独特的笔法,世人怎么能揣测其中奥秘呢。
  • “知师雄名在世间,明月清风有何极”:
    • 句意:知道怀素大师在世间有雄名,他的名声如明月清风般没有尽头。

现代译文

张旭狂放之后那些自称狂放的人都不算真狂放,直到怀素的狂放才是真正的狂放。
怀素大师不谈论佛经不讲禅理,把全部精力都用在草书上。
他的狂放不羁只怕是神仙下凡,有神灵相助,凡人难以企及。
他写字线条如铁石般刚劲,笔墨深入纸背,还能喝下数斗竹叶青酒。
他半斜半倒地靠在那里,僧衣被酒水浸湿,醉后拿笔像凶猛的老虎。
不管是谁的粉壁素屏,他都随意涂抹,毫无常规规矩。
他的草书如伍子胥坐在罗刹石上般威严,如蒯通面对汉高祖陈词般气势不凡。
其气势奔腾不可阻挡,自然的奥秘暗暗蕴含在笔锋之中。
像闪电旁霹雳飞动,像古柏中蛰伏的龙死去般奇特。
让人惊心动魄,眼睛瞪大,脚步停顿,神情惊退。
忽然好像沙场大战后,断枪残箭杂乱散落。
又好像深山朽石上,古老病弱的松枝挂着铁锡杖。
用名贵的月兔笔、天灶墨书写,笔画如斜凿黄金、侧削美玉。
线条如成束的珊瑚枝,像骄狂的天马难以约束。
东倒西歪,南来北往,有倒下又立起,有断开又连接。
忽然好像尉迟恭喝住单雄信,把枣木槊搭在秦王肩上。
怀素大师啊,如果不是星辰降下祥瑞,那必定是山河孕育的神灵。
他自然该对王羲之报以冷笑,又怎能不令张芝心醉。
如天台山上千尺古杉,像山崖崩塌、树木折断般奇特。
有的笔画细微,像仙人衣服半开,金线垂落。
有的笔画妍美妩媚,像半开的桃花让公子陶醉。
我担心用山作墨、用海水来磨,用天作笔来书写大地,才能略微展现他的心意。
一见到他的书法只能空自叹息,从前张渭、任华、叶季良都曾为他写诗。
他们的诗并非虚假夸赞,但都没说出他书法的神奇功力。
他的书法如被火烧的石桥依然坚固,如美玉在土中也不会被侵蚀。
如锥画沙、印印泥般有独特笔法,世人怎能揣测其中奥秘。
知道他在世间有雄名,他的名声如明月清风般没有尽头。

创作背景

贯休生活在唐末五代时期,怀素是唐代著名的草书大家。贯休对怀素的草书极为推崇,这首诗是他为赞美怀素的草书艺术而创作。当时书法艺术发展繁荣,草书以其独特的艺术魅力受到众多文人的喜爱和赞赏,贯休通过此诗表达对怀素草书的高度评价和倾慕。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比喻丰富奇特:诗中运用大量生动、奇特的比喻来描绘怀素的草书,如“乍如沙场大战后,断枪橛箭皆狼籍”“又似深山朽石上,古病松枝挂铁锡”等,将草书的形态、气势和神韵形象地展现出来,使读者能够更直观地感受到怀素草书的独特魅力。
    • 夸张手法:“我恐山为墨兮磨海水,天与笔兮书大地”运用夸张的手法,突出怀素草书的磅礴气势和诗人认为其书法难以用常规方式展现的感慨。
  • 语言特色:语言豪放洒脱,充满激情,与怀素草书的狂放风格相契合。用词大胆,如“颠”“狞”“崩腾”等,生动地表现出怀素草书的狂放不羁。
  • 意境营造:通过对怀素草书的描写,营造出一种雄浑壮阔、奇幻瑰丽的意境。读者仿佛能看到怀素醉酒后挥毫泼墨的狂放姿态,以及那一幅幅如沙场景象、深山奇景般的草书作品,感受到书法艺术所带来的震撼与美感。同时,诗中也流露出诗人对怀素的敬仰之情,使整个意境更具情感深度。