这首诗是贯休送给卢舍人的,诗中表达了对卢舍人积极进谏、辅君治国的劝勉。诗人否定了传统的“商山皓”式隐居避世做法,希望卢舍人能以天下为己任,直言进谏,营造一个圣君贤明、政治清明的理想局面。
送卢舍人三首 二
二曰:劝君登商山,不用觅商山皓。
云深雪深骡马倒,我愿终南太华变为金。
吾后见之不为宝,我愿九州四海纸。
幅幅与君为谏草,使蹑卨践夔。
逢轩见皞,日环五色。
是物得老,如此即商山皓。
商山皓,君不用讨他,他必来相讨。
云深雪深骡马倒,我愿终南太华变为金。
吾后见之不为宝,我愿九州四海纸。
幅幅与君为谏草,使蹑卨践夔。
逢轩见皞,日环五色。
是物得老,如此即商山皓。
商山皓,君不用讨他,他必来相讨。
简要说明
逐句注释
- “二曰:劝君登商山,不用觅商山皓”:
- 字词:“商山”,在今陕西商洛市境内;“商山皓”,指秦末汉初隐居于商山的四位隐士东园公、甪里先生、绮里季和夏黄公。
- 句意:我劝你登上商山,但不要去寻找商山四皓那样的隐士。
- “云深雪深骡马倒,我愿终南太华变为金”:
- 字词:“终南”,终南山;“太华”,华山。
- 句意:商山云深雪厚,骡马都会累倒,我希望终南山和华山都变成金子。
- “吾后见之不为宝,我愿九州四海纸”:
- 字词:“吾后”,指君主;“九州四海”,泛指天下。
- 句意:君主看到金子也不把它当作宝贝,我希望天下的纸张。
- “幅幅与君为谏草,使蹑卨践夔”:
- 字词:“谏草”,谏书的草稿;“卨”,即契,舜的臣子;“夔”,舜时的乐官。
- 句意:都为你写成谏书,让你能像契和夔一样成为贤能的大臣。
- “逢轩见皞,日环五色”:
- 字词:“轩”,指轩辕黄帝;“皞”,指少昊。
- 句意:能遇到像轩辕黄帝、少昊那样的圣君,出现日环五色的祥瑞之象。
- “是物得老,如此即商山皓”:
- 字词:“是物”,指万物。
- 句意:万物都能安稳长久,这样才是真正的“商山皓”。
- “商山皓,君不用讨他,他必来相讨”:
- 字词:“讨”,寻找。
- 句意:真正的“商山皓”,你不用去寻找他,他一定会来主动找你。
现代译文
我再次劝你登上商山,
但别去寻觅商山四皓那样的隐士。
商山云深雪厚,骡马都会累倒,
我愿终南山和华山都化作黄金。
可君主并不把这金子当作宝贝,
我愿天下的纸张,
都为你写成谏书,
让你能像契和夔一样成为贤能大臣。
能遇到像轩辕黄帝、少昊那样的圣君,
出现日环五色的祥瑞之象。
万物都能安稳长久,
这样才是真正的“商山皓”。
真正的“商山皓”,你不用去找他,
他一定会主动来寻你。
创作背景
贯休生活在唐末五代时期,当时社会动荡不安,政治局势复杂。卢舍人可能是一位朝廷官员,贯休写这首诗赠给他,希望他能在动荡的时代中积极作为,辅助君主治理国家,而不是像传统的隐士一样避世不出。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:将传统的“商山皓”隐居避世与诗人所倡导的积极进谏、辅君治国的做法进行对比,突出了诗人希望卢舍人以天下为己任的观点。
- 想象夸张:“我愿终南太华变为金”“幅幅与君为谏草”等语句运用了想象和夸张的手法,表达了诗人对卢舍人能大量进谏、匡扶社稷的强烈期望。
- 语言特色:语言直白,情感强烈,以一种急切、劝诫的口吻向卢舍人表达自己的想法,使诗歌具有很强的感染力。
- 意境营造:诗中通过描绘理想的政治局面,如“逢轩见皞,日环五色”,营造出一种圣君贤明、政治清明、祥瑞降临的美好意境,表达了诗人对太平盛世的向往。