送越将归会稽

· 贯休

面如玉盘身八尺,燕语清狞战袍窄。
古岳龙腥一匣霜,江上相逢双眼碧。
冉冉春光方婉娩,黯然别我归稽𪩘。
他年必帅邯郸儿,与我杀轻班定远。

简要说明

这首诗是贯休送别一位越将回归会稽之作。诗中先描绘了越将的外貌与气质,接着点明送别场景,最后表达对越将未来的期许,希望他能带领军队建立超越班定远的功业。

逐句注释

  • “面如玉盘身八尺,燕语清狞战袍窄”:
    • 字词:“玉盘”,形容面容圆润白皙;“燕语”,指越将说话带有燕地一带的口音(可能是其说话风格有北方豪迈之感);“清狞”,形容神态英武、冷峻;“窄”,合身,突出越将的干练。
    • 句意:越将面容像玉盘一样圆润白皙,身高八尺,说话带着英武冷峻的气质,合身的战袍凸显其干练。
  • “古岳龙腥一匣霜,江上相逢双眼碧”:
    • 字词:“古岳”,古老的山岳,可能暗示宝剑出处不凡;“龙腥”,传说龙有灵气,宝剑铸造可能与龙有关,这里指宝剑带有神秘的气息;“一匣霜”,指剑在匣中如霜般寒冷锋利;“双眼碧”,形容越将眼神明亮有神。
    • 句意:越将带着一把仿佛出自古岳、带有神秘气息、锋利如霜的宝剑,我们在江上相逢,他双眼明亮有神。
  • “冉冉春光方婉娩,黯然别我归稽𪩘”:
    • 字词:“冉冉”,形容春光缓慢流逝;“婉娩”,形容春光美好;“稽𪩘”,会稽的山峰,代指会稽。
    • 句意:美好的春光正缓缓流逝,越将却黯然地与我分别,要回到会稽去。
  • “他年必帅邯郸儿,与我杀轻班定远”:
    • 字词:“邯郸儿”,指英勇善战的士兵(邯郸在历史上多勇士);“杀轻”,意为超过、胜过;“班定远”,即班超,东汉名将,封定远侯,在西域立下赫赫战功。
    • 句意:将来你一定能率领英勇的士兵,建立超过班定远的功业。

现代译文

越将面容如美玉般白皙圆润,身高八尺气宇轩昂。
说话带着英武冷峻的气息,合身战袍凸显他的干练。
他带着一把仿佛出自古岳、锋利如霜的宝剑,
我们在江上相逢,他的双眼明亮又有神。
美好的春光正缓缓流逝,
他却黯然地与我分别,要回到会稽去。
将来你一定能率领英勇的士兵,
建立超过班定远的赫赫战功。

创作背景

贯休生活在唐末五代时期,当时战乱频繁,社会动荡不安。这首诗具体创作时间不详,但从诗中可以推测,诗人与这位越将在江上相遇,可能彼此交谈甚欢,建立了一定的情谊。在春光美好的时节,越将要回归会稽,诗人便写下此诗为其送别,并表达对他的期望。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 肖像描写:开篇“面如玉盘身八尺,燕语清狞战袍窄”通过对面容、身材、神态和穿着的描写,生动地刻画了越将的英武形象。
    • 用典:“与我杀轻班定远”运用班超的典故,借班超的赫赫战功来衬托诗人对越将未来成就的高度期许,使诗歌更具文化内涵和表现力。
  • 语言特色:语言风格豪迈奔放,如“古岳龙腥一匣霜”等语句,用词新奇,富有想象力,营造出一种神秘而又壮阔的氛围。
  • 意境营造:诗中先描绘了越将的形象和相逢的场景,接着点明送别时春光美好的背景,最后表达对未来的期许,营造出一种既有惜别之情又充满豪情壮志的意境,体现了诗人对越将的赞赏和期望。