春山行

· 贯休

重叠太古色,蒙蒙花雨时。
好峰行恐尽,流水语相随。
黑壤生红黍,黄猿领白儿。
因思石桥月,曾与故人期。

简要说明

这首诗描绘了诗人春日山间行游的所见所感。诗中展现了春山的美景,包括古老的山色、朦胧的花雨、秀丽的山峰、潺潺的流水、独特的物产和可爱的猿猴等,最后由眼前之景引发了对过去与故人在石桥赏月之约的回忆,表达了对往昔的怀念之情。

逐句注释

  • “重叠太古色,蒙蒙花雨时”:
    • 字词:“太古色”,指古老久远的颜色,形容春山的古朴;“蒙蒙”,形容细雨迷茫的样子。
    • 句意:春山重叠,呈现出古老悠远的色泽,正赶上蒙蒙的花雨飘落之时。
  • “好峰行恐尽,流水语相随”:
    • 字词:“好峰”,秀丽的山峰;“语”,这里将流水拟人化,仿佛流水在说话。
    • 句意:一路上欣赏着秀丽的山峰,生怕走过就看不到了,而潺潺流水的声音一路相伴。
  • “黑壤生红黍,黄猿领白儿”:
    • 字词:“黑壤”,黑色的土壤;“红黍”,红色的黍子;“黄猿”,即黄猿;“领”,带领。
    • 句意:黑色的土壤里生长着红色的黍子,黄色的猿猴领着白色的幼崽。
  • “因思石桥月,曾与故人期”:
    • 字词:“石桥月”,石桥上的月色;“期”,约会、约定。
    • 句意:因为眼前的景色,不禁想起曾经与故人相约在石桥赏月的情景。

现代译文

春山重重叠叠,带着古老的色泽,
蒙蒙花雨,正纷纷扬扬地飘落。
一路上沉醉于秀丽的山峰,
生怕走过这美景就再难觅得。
潺潺流水,似在轻声诉说,
一路与我相伴,不曾离舍。
黑色的土壤里,红黍茁壮生长,
黄猿领着白猿幼崽,自在又活泼。
看着眼前这如画的景色,
我不禁想起石桥上的月色。
那是曾经与故人相约的时刻,
如今回忆,仍在心中闪烁。

创作背景

贯休是唐末五代著名诗僧,他一生云游四方,喜好在山林间修行、游历。这首《春山行》应是他春日在山中游览时所作。当时他在山间漫步,被春山的美景所陶醉,在欣赏美景的过程中,自然而然地回忆起过去与故人的美好约定,从而写下了这首诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 拟人手法:“流水语相随”一句,将流水拟人化,赋予流水以人的情感和语言,生动地表现出流水与诗人相伴的情景,增添了诗歌的灵动之美。
    • 联想手法:诗的最后两句由眼前的春山之景联想到曾经与故人在石桥赏月的约定,通过联想拓展了诗歌的意境,使诗歌在描绘自然景色的基础上,融入了情感的深度和时间的跨度。
  • 语言特色:语言清新自然,质朴而富有表现力。如“重叠太古色,蒙蒙花雨时”,用简洁的语言勾勒出春山古朴、朦胧的景象;“黑壤生红黍,黄猿领白儿”,色彩鲜明,生动地描绘出山间独特的物产和动物的生活场景。
  • 意境营造:整首诗营造了一种清幽、宁静且富有生机的意境。诗的前六句描绘了春山的美景,从山色、花雨到山峰、流水,再到山间的物产和动物,构成了一幅充满生机的春日山林图。最后两句则由景入情,将回忆融入到眼前的美景之中,使整首诗的意境更加悠远,让人在欣赏自然美景的同时,也感受到了诗人对往昔的怀念之情。