经费隐君旧宅

· 贯休

巉岩玉九株,秀湿掩苍梧。
祥瑞久不出,羲轩消得无。
雨和高瀑浊,烧熁大槠枯。
到此思归去,迢迢隔五湖。

简要说明

这首诗是贯休游览费隐君旧宅时所作,描绘了旧宅周边险峻而秀美的自然景色,流露出对往昔祥瑞时代的怀念,最后表达了自己因美景而产生的思归之情。

逐句注释

  • “巉岩玉九株,秀湿掩苍梧”:
    • 字词:“巉岩”,形容山势险峻;“玉九株”,可能是指如美玉般的树木或石头等;“秀湿”,秀丽湿润的景象;“苍梧”,山名,传说舜葬于此,这里借指幽静的山林。
    • 句意:险峻的山崖上有九株如美玉般的东西,秀丽湿润的景象掩盖了山林。
  • “祥瑞久不出,羲轩消得无”:
    • 字词:“祥瑞”,吉祥的征兆;“羲轩”,指伏羲和轩辕(黄帝),代表上古贤明的时代。“消得”,怎么能够。
    • 句意:吉祥的征兆很久都没有出现了,伏羲和轩辕那样的贤明时代是不是已经消逝了呢?
  • “雨和高瀑浊,烧熁大槠枯”:
    • 字词:“和”,混合;“熁”,烤,这里指山火。“槠”,一种树木。
    • 句意:雨水混合着高高的瀑布变得浑浊,山火烤枯了巨大的槠树。
  • “到此思归去,迢迢隔五湖”:
    • 字词:“迢迢”,遥远的样子;“五湖”,通常指太湖等湖泊,这里泛指远方。
    • 句意:来到这里就想回去了,可路途遥远,隔着茫茫的湖泊。

现代译文

险峻的山崖上有九株如玉之物,
秀丽湿润的景象遮住了山林。
吉祥的征兆许久未曾出现,
伏羲黄帝的时代是否已消逝。
雨水混合着瀑布变得浑浊,
山火烤枯了高大的槠树。
来到这里便想踏上归程,
可惜路途遥远隔着重重湖泊。

创作背景

贯休生活在唐末五代时期,社会动荡不安。他一生云游四方,这首诗是他在游览费隐君旧宅时所作。旧宅周边的自然景色触发了他对往昔太平盛世的怀念,也使他产生了远离尘世、回归宁静的想法。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗中通过描绘旧宅周边险峻的山崖、秀丽的山林、浑浊的瀑布和枯槁的树木等景象,抒发了诗人对时代变迁的感慨和思归之情。
    • 对比:将往昔祥瑞的羲轩时代与当下社会动荡、祥瑞不出的现实进行对比,突出了诗人对贤明时代的向往和对现实的不满。
  • 语言特色:语言古朴苍劲,如“巉岩”“烧熁”等词,生动地描绘出自然景象的险峻和沧桑,给人以强烈的视觉冲击。
  • 意境营造:整首诗营造出一种古朴、荒凉而又带有几分神秘的意境。前几句的写景为后面的抒情做了铺垫,使读者能够深刻感受到诗人内心的惆怅和思归的急切。最后一句“迢迢隔五湖”,更增添了一种遥远而又无奈的氛围。