寄冯使君

· 贯休

端居碧云暮,好鸟啼红芳。
满郭桃李熟,卷帘风雨香。
清吟绣段句,默念芙蓉章。
未得归山去,频升谢守堂。

简要说明

这首诗主要表达了诗人贯休对冯使君的寄赠之情。诗中描绘了诗人所处环境的美好景色,同时提及对冯使君诗文的赞赏,最后表明自己尚未能归山,却常去冯使君处的情况,体现出诗人与冯使君之间的交往情谊。

逐句注释

  • “端居碧云暮,好鸟啼红芳”:
    • 字词:“端居”,闲居;“红芳”,红花。
    • 句意:闲居时已是傍晚,天空飘着白云,美丽的鸟儿在红花间啼叫。
  • “满郭桃李熟,卷帘风雨香”:
    • 字词:“郭”,外城,这里泛指城市;“卷帘”,卷起帘子。
    • 句意:整个城市里桃李都成熟了,卷起帘子能闻到风雨带来的香气。
  • “清吟绣段句,默念芙蓉章”:
    • 字词:“清吟”,轻声吟诵;“绣段句”,形容诗文精美如锦绣;“芙蓉章”,同样指美好的文章,古人常用芙蓉来形容文章的清丽。
    • 句意:轻声吟诵着您精美如锦绣的诗句,默默回味您那如芙蓉般清丽的文章。
  • “未得归山去,频升谢守堂”:
    • 字词:“归山”,指归隐山林;“谢守”,这里以谢守代指冯使君,谢守一般指谢灵运,他曾为永嘉太守,后多用来称呼地方长官。
    • 句意:我还没能归隐山林,却频繁到您的厅堂拜访。

现代译文

闲居时已到傍晚,天空白云悠悠,
美丽鸟儿在红花丛中欢快啼叫。
满城的桃李都已成熟挂满枝头,
卷起帘子,风雨带来阵阵清香。
我轻声吟诵您精美如绣的诗句,
默默回味您那芙蓉般的好文章。
我还没能归隐山林去享受清闲,
却常常到您这长官的厅堂拜访。

创作背景

贯休是唐末五代时期的诗僧,他一生游历四方,结交了不少官员和文人。这首诗具体创作时间不详,但应是他与冯使君交往期间所作。当时可能正值桃李成熟的时节,诗人在美好景色的触动下,想起冯使君的诗文,于是写下此诗寄赠给冯使君,以表达自己对他的赞赏与情谊。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗的前四句描绘了傍晚时分城市里美好的景色,如白云、啼鸟、桃李、风雨香等,营造出一种宁静而美好的氛围,为后文表达对冯使君的情感做铺垫,借景传达出诗人闲适、愉悦的心境。
    • 直抒胸臆:“清吟绣段句,默念芙蓉章”直接表达了诗人对冯使君诗文的赞赏之情;“未得归山去,频升谢守堂”则直白地说明了自己与冯使君的交往情况,抒发了与冯使君的情谊。
  • 语言特色:语言清新自然,用词优美。如“红芳”“风雨香”等词汇,生动形象地描绘出景色的美好;“绣段句”“芙蓉章”则用比喻的手法,将冯使君的诗文形容得精美绝伦,富有感染力。
  • 意境营造:通过对景色的细腻描绘,营造出一种宁静、温馨的意境。前四句的景色描写让读者仿佛置身于一个充满生机与美好的城市之中,而后四句对冯使君诗文的赞美和交往情况的叙述,又使这种意境增添了一份人文气息,使整首诗既有自然之美,又有人情之暖。