寄紫阁隐者

· 贯休

积翠藏一叟,常思未得游。
不知在岩下,为复在峰头。
苔上枯藤笐,泉淋破石楼。
伊余更何事,不学此翁休。

简要说明

这首诗是贯休寄给紫阁山隐者的作品,表达了诗人对隐者的向往和未得拜访的遗憾,描绘了紫阁山隐者居住环境的清幽,最后流露出自己想要效仿隐者隐居的意愿。

逐句注释

  • “积翠藏一叟,常思未得游”:
    • 字词:“积翠”,指紫阁山茂密翠绿的山林;“叟”,老人,这里指隐者。
    • 句意:紫阁山那一片翠绿的山林中藏着一位隐者,我常常想去拜访却一直未能成行。
  • “不知在岩下,为复在峰头”:
    • 字词:“为复”,还是,表示选择疑问。
    • 句意:不知道那位隐者是住在山岩之下,还是在山峰的顶端。
  • “苔上枯藤笐,泉淋破石楼”:
    • 字词:“笐”,一种竹制器具,这里形容枯藤像笐一样;“石楼”,石头建成的房屋。
    • 句意:青苔爬上了枯藤,泉水淋洒着破旧的石头房屋。
  • “伊余更何事,不学此翁休”:
    • 字词:“伊余”,我;“休”,休息,这里指隐居。
    • 句意:我还有什么事情可做呢,为什么不效仿这位隐者去隐居呢。

现代译文

紫阁山翠绿山林藏着一位隐者,
我时常想拜访却一直没机会。
不知他是住在山岩之下,
还是在那高高的山峰上头。
青苔爬满了枯藤模样,
泉水淋洒着破旧石楼。
我还有什么别的事可做呀,
为何不学习这隐者去隐居。

创作背景

贯休是唐末五代著名诗僧,生活在一个社会动荡不安的时期。当时战乱频繁,社会矛盾尖锐。他本人喜好云游四方,结交僧道隐士。这首诗具体创作时间不详,但应是他听闻紫阁山有隐者后,因向往隐居生活又未能得见隐者而创作,借诗表达自己对隐居生活的向往和对现实的超脱之意。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 设问:“不知在岩下,为复在峰头”运用设问的手法,表现出诗人对隐者居住之处的好奇与探寻,也增添了诗歌的情趣和悬念。
    • 借景抒情:“苔上枯藤笐,泉淋破石楼”通过描写隐者居住环境的清幽破败之景,抒发了诗人对这种远离尘世生活的向往之情。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,没有过多的修饰,但却生动地描绘出了紫阁山的环境和诗人的心境。如“积翠”“苔上”“泉淋”等词汇,简洁而形象地勾勒出画面。
  • 意境营造:整首诗营造出一种清幽、宁静、神秘的意境。诗中对紫阁山山林、隐者居所的描写,让读者仿佛置身于一个远离尘世喧嚣的世界,感受到隐者生活的超脱与自在,同时也体现出诗人内心对这种生活的渴望和追求。