秋末江行

· 贯休

四顾木落尽,扁舟增所思。
云冲远烧出,帆转大荒迟。
天际霜雪作,水边蒿艾衰。
断猿不堪听,一听亦同悲。

简要说明

这首诗描绘了秋末江行时的萧瑟景象,通过对自然景色和声音的描写,抒发了诗人内心的哀愁与悲思。

逐句注释

  • “四顾木落尽,扁舟增所思”:
    • 字词:“顾”,看;“木落”,树叶掉落;“扁舟”,小船;“所思”,所思考、所感慨的事。
    • 句意:向四周望去,树叶都已落尽,乘坐着小船更增添了我的思绪。
  • “云冲远烧出,帆转大荒迟”:
    • 字词:“远烧”,远处的野火;“大荒”,广阔的荒野。
    • 句意:云朵从远处的野火中冲腾而出,船帆在广阔的荒野边缓缓转动。
  • “天际霜雪作,水边蒿艾衰”:
    • 字词:“作”,兴起、出现;“蒿艾”,泛指野草。
    • 句意:天边开始下起霜雪,水边的野草已经衰败。
  • “断猿不堪听,一听亦同悲”:
    • 字词:“断猿”,断断续续的猿猴叫声;“不堪”,不能忍受。
    • 句意:断断续续的猿猴叫声让人难以忍受,一听之下自己也同样感到悲伤。

现代译文

向四周环顾,树叶已然落尽,
乘坐着扁舟,更添万千思绪。
云朵从远处的野火中冲腾,
船帆在荒野旁缓缓地转动。
天边涌起了纷纷扬扬霜雪,
水边的野草已呈现出衰容。
那断断续续的猿啼不堪听,
一听之下我也同它般悲痛。

创作背景

贯休是唐末五代时期的诗僧,生活于社会动荡不安的年代。这首《秋末江行》具体创作时间难以确定,但从诗中所描绘的秋末萧瑟景象以及诗人所抒发的悲思可以推测,可能是他在漂泊途中,目睹了自然的衰败和社会的动荡,心中涌起无限感慨而作。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗中多处描写秋末江行的景色,如“四顾木落尽”“云冲远烧出”“天际霜雪作”等,通过这些萧瑟、凄凉的景象,抒发了诗人内心的哀愁与悲思,景与情紧密融合。
    • 视听结合:既有“云冲远烧出,帆转大荒迟”“天际霜雪作,水边蒿艾衰”等视觉描写,又有“断猿不堪听”的听觉描写,从不同角度丰富了诗歌的意境,增强了感染力。
  • 语言特色:语言质朴自然,却生动地描绘出秋末江行的景象,如“云冲”“帆转”等词,准确地表现出动态感,使画面栩栩如生。
  • 意境营造:整首诗营造出一种萧瑟、凄凉、孤寂的意境。从落尽的树木、远处的野火、天边的霜雪到衰败的野草、悲啼的猿猴,共同构成了一幅秋末江行的悲惨画面,深刻地表达了诗人内心的哀伤与愁绪。