读玄宗幸蜀记

· 贯休

宋璟姚崇死,中庸遂变移。
如何游万里,祗为一胡儿。
泣溻乾坤色,飘零日月旗。
火从龙阙起,泪向马嵬垂。
始忆张丞相,全师郭子仪。
百官皆剽劫,九庙尽崩隳。
尘扑银轮暗,雷奔栈阁危。
幸臣方赐死,野老不胜悲。
及霤飘沦日,行宫寂寞时。
人心虽未厌,天意亦难知。
圣两归丹禁,承乾动四夷。
因知纳谏诤,始是太平基。

简要说明

这首诗以唐玄宗幸蜀这段历史为题材,深刻反思了唐朝由盛转衰的原因。诗人批判了唐玄宗后期的统治失误,表达了对国家命运的忧虑和对纳谏致太平的期望,展现出对历史教训的深刻洞察和对国家长治久安的期盼。

逐句注释

  • “宋璟姚崇死,中庸遂变移”:
    • 字词:“宋璟、姚崇”,均为唐玄宗前期的贤相,辅佐玄宗开创开元盛世;“中庸”,指政治清明、平稳的状态。
    • 句意:宋璟和姚崇去世后,唐朝政治清明的局面就发生了改变。
  • “如何游万里,祗为一胡儿”:
    • 字词:“游万里”,指唐玄宗逃往蜀中之事;“胡儿”,指安禄山,他是胡人。
    • 句意:为什么要长途跋涉逃到万里之外,只是因为一个胡人安禄山呢?
  • “泣溻乾坤色,飘零日月旗”:
    • 字词:“泣溻”,泪水浸湿,形容悲伤之极;“日月旗”,指皇帝的仪仗旗帜。
    • 句意:悲伤的泪水仿佛浸湿了天地的颜色,皇帝的仪仗旗帜也在风雨中飘零。
  • “火从龙阙起,泪向马嵬垂”:
    • 字词:“龙阙”,指皇宫;“马嵬”,即马嵬坡,唐玄宗在逃往蜀中途中,禁军在此哗变,杨贵妃被迫自尽。
    • 句意:战火从皇宫燃起,人们在马嵬坡流下悲伤的泪水。
  • “始忆张丞相,全师郭子仪”:
    • 字词:“张丞相”,指张九龄,他曾预言安禄山必反;“全师”,保全军队,这里指郭子仪在平叛中发挥重要作用。
    • 句意:这时才想起张九龄的先见之明,也感激郭子仪保全了军队。
  • “百官皆剽劫,九庙尽崩隳”:
    • 字词:“剽劫”,抢劫;“九庙”,帝王的宗庙,象征国家。
    • 句意:百官都趁乱抢劫,国家的宗庙也全部崩塌毁坏。
  • “尘扑银轮暗,雷奔栈阁危”:
    • 字词:“银轮”,指皇帝的车驾;“栈阁”,栈道。
    • 句意:尘土飞扬扑向皇帝的车驾,使之暗淡无光,皇帝的队伍像奔雷一样在危险的栈道上前行。
  • “幸臣方赐死,野老不胜悲”:
    • 字词:“幸臣”,指杨国忠等受皇帝宠信的大臣;“野老”,指百姓。
    • 句意:宠臣刚刚被赐死,百姓们还是悲痛不已。
  • “及霤飘沦日,行宫寂寞时”:
    • 字词:“及霤”,屋檐滴水,这里形容处境艰难;“行宫”,皇帝出行时居住的宫殿。
    • 句意:在处境艰难、四处流亡的日子里,行宫也显得格外寂寞。
  • “人心虽未厌,天意亦难知”:
    • 字词:“厌”,厌恶、失望。
    • 句意:虽然百姓心中还没有对朝廷彻底失望,但上天的旨意却难以捉摸。
  • “圣两归丹禁,承乾动四夷”:
    • 字词:“圣两”,指唐玄宗和唐肃宗;“丹禁”,皇宫;“承乾”,继承皇位;“四夷”,指周边少数民族。
    • 句意:唐玄宗和唐肃宗回到了皇宫,继承皇位的举动震动了周边少数民族。
  • “因知纳谏诤,始是太平基”:
    • 字词:“纳谏诤”,接受臣子的劝谏。
    • 句意:由此可知,接受臣子的劝谏,才是国家太平的基础。

现代译文

宋璟和姚崇去世以后,
唐朝清明政治就已改变。
为何要逃到万里之外,
只因为那安禄山叛乱。
悲伤泪水浸湿天地色,
皇帝仪仗旗帜在飘零。
战火从皇宫中熊熊起,
人们在马嵬坡泪涟涟。
这时才想起张九龄啊,
也感激郭子仪保军队。
百官趁乱都在去抢劫,
国家宗庙全都已崩塌。
尘土扑向皇帝的车驾,
队伍在栈道上奔如雷。
宠臣刚刚被赐了死罪,
百姓们依旧悲痛万分。
在那艰难流亡的日子,
行宫显得格外的寂寞。
百姓心中尚未全失望,
上天旨意实在难捉摸。
玄宗肃宗回到了皇宫,
继承皇位震动了四夷。
由此可知接受人劝谏,
才是国家太平的根基。

创作背景

贯休生活在唐末五代时期,当时社会动荡不安,战乱频繁。这首诗创作于他对历史进行反思的过程中,以唐玄宗幸蜀这一历史事件为切入点,唐玄宗前期任用贤相,开创了开元盛世,但后期逐渐昏庸,宠信安禄山等,导致安史之乱爆发,被迫逃往蜀中。贯休通过此诗总结历史教训,借古讽今,希望当时的统治者能够从中吸取经验,避免重蹈覆辙。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中将唐玄宗前期有宋璟、姚崇等贤相辅佐时的政治清明,与后期贤相离世、政治腐败形成鲜明对比,突出了贤相对于国家稳定的重要性。同时,把叛乱前后国家的繁荣与衰败进行对比,使读者更深刻地感受到安史之乱给国家带来的巨大破坏。
    • 用典:运用了张九龄预言安禄山必反和郭子仪平叛等典故,增强了诗歌的历史厚重感,借这些历史事件表达对贤才的肯定和对国家命运的关注。
  • 语言特色:语言质朴直白,不事雕琢,以简洁有力的文字描述了唐玄宗幸蜀这一历史事件的全过程,情感真挚深沉,具有很强的感染力。如“泣溻乾坤色,飘零日月旗”“火从龙阙起,泪向马嵬垂”等语句,生动地描绘出了战乱时的悲惨景象和人们的悲痛心情。
  • 意境营造:通过对历史场景的描写,营造出一种凄凉、悲壮的意境。从皇宫燃起的战火到马嵬坡的泪水,从百官的剽劫到国家宗庙的崩塌,展现出一幅衰败、混乱的历史画面,让读者深刻感受到了安史之乱给国家和人民带来的巨大灾难,同时也传达出诗人对国家命运的忧虑和对太平盛世的渴望。