鄂渚赠祥公

· 贯休

寂寥堆积者,自为是高僧。
客远何人识,吟多冷病增。
松烟青透壁,雪气细吹灯。
犹赖师于我,依依非面朋。

简要说明

这首诗是贯休在鄂渚赠给祥公的作品,诗中描绘了祥公这位高僧的孤寂生活状态,展现了其清苦的修行环境,表达了诗人与祥公之间真挚的情谊,强调祥公并非表面之交的朋友。

逐句注释

  • “寂寥堆积者,自为是高僧”:
    • 字词:“寂寥”,寂静、冷清;“堆积”,此处可理解为长久处于这种状态。
    • 句意:长久处于寂静冷清状态的人,自认为是高僧。
  • “客远何人识,吟多冷病增”:
    • 字词:“客”,指祥公,可能祥公是外来的僧人;“吟”,吟诗。
    • 句意:祥公从远方而来,有谁能真正认识他呢?他吟诗过多,身上的寒病也加重了。
  • “松烟青透壁,雪气细吹灯”:
    • 字词:“松烟”,松柴燃烧产生的烟雾;“雪气”,下雪时的寒气。
    • 句意:松柴燃烧的青烟透过墙壁,寒冷的雪气轻轻吹拂着灯焰。
  • “犹赖师于我,依依非面朋”:
    • 字词:“犹赖”,幸亏、多亏;“依依”,形容情意深厚;“面朋”,表面之交的朋友。
    • 句意:幸亏有祥公您对我如此,我们情谊深厚,并非那种表面之交的朋友。

现代译文

长久身处寂静冷清的人,
自认为自己是位高僧。
您从远方而来无人相识,
吟诗过多寒病又添几分。
松柴青烟透过那墙壁,
雪的寒气轻轻吹着灯。
幸亏有您对我情意厚,
并非那种表面的交情。

创作背景

贯休是唐末五代时期的诗僧,他一生云游四方。此诗创作于他在鄂渚的时候,当时他结识了祥公。具体创作时间难以精准确定,但可以推测是在他与祥公交往一段时间后,被祥公的品性和二人之间的情谊所触动,从而写下这首诗赠予祥公。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 白描手法:如“寂寥堆积者,自为是高僧”“客远何人识,吟多冷病增”等句,用简洁的语言勾勒出祥公这位高僧孤寂清苦的形象和生活状态,不加过多修饰却生动传神。
    • 环境烘托:“松烟青透壁,雪气细吹灯”通过描写祥公居住环境中松烟、雪气等景象,烘托出环境的清冷孤寂,进一步表现祥公修行生活的清苦。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有华丽的辞藻堆砌,但却能准确地传达出诗人的情感。如“依依”一词,简单直白却生动地表现出诗人与祥公之间深厚的情谊。
  • 意境营造:整首诗营造出一种清冷、孤寂却又充满真挚情谊的意境。前几句描绘的寂静清苦之景,与最后表达的深厚情谊形成对比,使这种情谊更加珍贵和感人,让读者能深刻感受到诗人与祥公之间超越表面的真挚情感。