送道士归天台

· 贯休

道高留不住,道去更何云。
举世皆趋世,如君始爱君。
径侵银地滑,瀑到石城闻。
它日如相忆,金桃一为分。

简要说明

这首诗是贯休送别道士回天台时所作,表达了对道士高尚道心的赞美,描绘了道士归途中的艰险路途,最后以分享金桃之约表达了对道士的牵挂与期许。

逐句注释

  • “道高留不住,道去更何云”:
    • 字词:“道高”指道士的道行高深。
    • 句意:道士道行高深,难以挽留他,他要离去,我更不知说些什么。
  • “举世皆趋世,如君始爱君”:
    • 字词:“趋世”指追逐世俗名利;“爱君”这里的“君”有两层含义,一是指道士自身,二可理解为对“道”的坚守,即爱自己所追求的“道”。
    • 句意:世上的人都在追逐世俗名利,只有像您这样的人,才真正爱护自身所追求的“道”。
  • “径侵银地滑,瀑到石城闻”:
    • 字词:“银地”可能指被冰雪覆盖或月光照耀下显得银白的道路;“石城”可能指天台山上类似石城的地方。
    • 句意:道士所走的小径被冰雪覆盖很滑,瀑布的声音在石城都能听闻,描绘出归途环境的艰险。
  • “它日如相忆,金桃一为分”:
    • 字词:“金桃”,可能是天台山上的特产,也可能有神话色彩,象征着超凡脱俗之物。
    • 句意:日后如果您想起我,分我一个金桃吧。

现代译文

您道行高深难以挽留,您要离去我也无话可说。
世上之人都在追逐世俗名利,只有您真正坚守自我追求的“道”。
您归途中的小径被冰雪覆盖很滑,瀑布的声响在石城都能听到。
日后如果您想起我,就分我一个金桃吧。

创作背景

贯休生活在唐末五代时期,当时社会动荡,人们多追逐名利。他本人是一位诗僧,与不少道士有交往。这首诗具体创作时间不详,但应是他送别一位前往天台的道士时所作。在这样的时代背景下,他对道士坚守“道”的精神格外赞赏,便写下此诗表达自己的情感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中“举世皆趋世,如君始爱君”将世人追逐世俗名利与道士坚守“道”进行对比,突出了道士的高洁品质和独特追求。
    • 想象:“径侵银地滑,瀑到石城闻”并非实写,而是诗人想象道士归途中的艰险,增添了诗歌的画面感和情感深度。
  • 语言特色:语言简洁直白,没有过多的修饰,但却能准确地表达出诗人的情感。如“道高留不住,道去更何云”,简单的话语中蕴含着对道士离去的无奈和尊重。
  • 意境营造:通过对道士归途环境的想象,营造出一种清幽、艰险的意境,同时“金桃”的意象又增添了几分神秘和超凡脱俗的感觉。整首诗景中含情,情中有景,将诗人对道士的赞美、牵挂等情感融入其中。