经孟浩然鹿门旧居二首 二

· 贯休

花落谷莺啼,精灵安在哉。
青山不可问,永日独裴回。
冢穴应藏虎,荒碑祗见苔。
伊余亦惆怅,昨日郢城回。

简要说明

这首诗是贯休经过孟浩然鹿门旧居时所作,表达了对前代诗人孟浩然的追思之情。诗中描绘了旧居如今荒芜的景象,流露出诗人面对历史变迁、人物消逝的惆怅之感。

逐句注释

  • “花落谷莺啼,精灵安在哉”:
    • 字词:“精灵”,指孟浩然的灵魂、精神;“安在”,在哪里。
    • 句意:花朵飘落,山谷中黄莺啼叫,孟浩然的精灵如今在哪里呢。
  • “青山不可问,永日独裴回”:
    • 字词:“不可问”,难以探寻;“永日”,整天;“裴回”,同“徘徊”。
    • 句意:青山依旧却无法从中问寻孟浩然的踪迹,我一整天独自在这里徘徊。
  • “冢穴应藏虎,荒碑祗见苔”:
    • 字词:“冢穴”,坟墓;“祗”,只。
    • 句意:孟浩然的坟墓之处应该藏着老虎,那荒弃的墓碑上只看到青苔。
  • “伊余亦惆怅,昨日郢城回”:
    • 字词:“伊余”,我;“郢城”,今湖北江陵。
    • 句意:我也满怀惆怅,因为昨日刚从郢城回来。

现代译文

花朵飘落,山谷里黄莺啼鸣,
孟浩然的精灵如今究竟何在?
青山默默,难以问寻他的踪迹,
我整日独自在此处徘徊。
坟墓中或许藏着凶猛的老虎,
荒弃的墓碑上只见青苔覆盖。
我也满心惆怅,
只因昨日才从郢城归来。

创作背景

贯休是唐末五代时期的诗僧,他敬仰前代诗人孟浩然。当他经过孟浩然鹿门旧居时,旧居的荒芜破败引发了他的感慨。具体创作时间不详,但大致在他游历的过程中。面对历史的沧桑变迁,孟浩然已逝,旧居荒芜,诗人不禁触景生情,写下此诗以表达对孟浩然的追思和自身的惆怅。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗中通过描写“花落谷莺啼”“青山”“冢穴”“荒碑”等景象,营造出一种凄凉、荒芜的氛围,借此抒发了诗人对孟浩然的追思以及对时光流逝、人事变迁的感慨。
    • 设问:“精灵安在哉”一句以设问的形式,直接表达出对孟浩然的寻觅与追思,引发读者的共鸣。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多的修饰,但却能准确地传达出诗人的情感。如“花落谷莺啼”简单几笔就勾勒出一幅有声有色的画面。
  • 意境营造:整首诗营造出一种清幽、孤寂且带有沧桑感的意境。落花、啼莺、青山、荒碑等意象组合在一起,使读者仿佛能感受到诗人在旧居前徘徊时的惆怅心境,同时也深刻体会到历史的无情和人生的无常。