避寇上唐台山

· 贯休

苍黄缘鸟道,峰脋见楼台。
柽桂香皆滴,烟霞湿不开。
僧高眉半白,山老石多摧。
莫问尘中事,如今正可哀。

简要说明

这首诗描绘了诗人为躲避贼寇登上唐台山的所见所感,展现了唐台山的景色,刻画了僧人的形象,同时流露出对尘世间时事的哀伤之情。

逐句注释

  • “苍黄缘鸟道,峰脋见楼台”:
    • 字词:“苍黄”,匆忙、慌张;“缘”,沿着;“鸟道”,形容山路狭窄险峻,仅容飞鸟通过;“峰脋”,山峰的侧面。
    • 句意:匆忙间沿着狭窄险峻的山路前行,在山峰侧面看到了楼台。
  • “柽桂香皆滴,烟霞湿不开”:
    • 字词:“柽桂”,柽柳和桂树;“滴”,形容香气浓郁得好像能滴落下来;“烟霞”,烟雾和云霞。
    • 句意:柽柳和桂树的香气浓郁得仿佛能滴落,山间的烟雾和云霞潮湿得难以散开。
  • “僧高眉半白,山老石多摧”:
    • 字词:“僧高”,指高僧;“摧”,毁坏。
    • 句意:山上的高僧眉毛已半白,历经岁月的山峦有很多石头都已毁坏。
  • “莫问尘中事,如今正可哀”:
    • 字词:“尘中事”,指尘世中的事情。
    • 句意:不要问尘世中的事情了,如今的状况实在令人哀伤。

现代译文

匆忙中沿着狭窄险峻的鸟道前行,
在山峰侧面看见了楼台的身影。
柽柳和桂树的香气浓郁似要滴落,
山间烟雾云霞潮湿得难以散开。
山上的高僧眉毛已经半白,
古老的山峦有很多石头毁坏。
不要问尘世中现在的事情,
如今的情形实在令人悲哀。

创作背景

贯休生活在唐末五代时期,当时社会动荡不安,战乱频繁。这首诗是他为躲避贼寇登上唐台山时所作。在这样的时代背景下,诗人目睹社会的混乱和人民的苦难,内心充满了哀伤和无奈,借登上唐台山的所见所感来抒发自己的情感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 视觉与嗅觉结合:“柽桂香皆滴”从嗅觉角度描绘了柽柳和桂树浓郁的香气,“峰脋见楼台”“烟霞湿不开”“山老石多摧”等从视觉角度描绘了唐台山的景色和景象,多种感官结合,使诗歌画面更加丰富生动。
    • 借景抒情:诗中对唐台山景色的描写,如险峻的鸟道、潮湿的烟霞、半白眉毛的高僧、毁坏的石头等,都融入了诗人对社会现状的哀伤之情,借自然之景抒发内心的感慨。
  • 语言特色:语言简洁而生动,如“香皆滴”“湿不开”等表述,形象地写出了香气的浓郁和烟霞的潮湿,富有表现力。
  • 意境营造:通过描绘唐台山的清幽、古老且有些破败的景象,营造出一种凄凉、哀伤的意境,与诗人对尘世现状的哀伤之情相契合,使读者能够深刻感受到诗人内心的痛苦和无奈。