怀钱唐罗隐章鲁封

· 贯休

二子依公子,鸡鸣狗盗徒。
青云十上苦,白发一茎无。
风涩潮声恶,天寒角韵孤。
别离千万里,何以慰荣枯。

简要说明

这首诗是贯休对友人罗隐和章鲁封的怀念之作。诗中先对二人追随公子的行为略有批评,接着感慨他们求仕的艰辛,然后描绘了凄寒的景象以烘托内心的情感,最后表达了对远隔千里友人的牵挂以及不知如何慰藉他们人生境遇的无奈。

逐句注释

  • “二子依公子,鸡鸣狗盗徒”:
    • 字词:“二子”指罗隐和章鲁封;“公子”指有权势的贵族子弟;“鸡鸣狗盗徒”,典出《史记·孟尝君列传》,指有卑下技能的人,这里是说罗、章二人追随公子的行为不被看好。
    • 句意:罗隐和章鲁封二人依附于有权势的公子,就像那些靠鸡鸣狗盗之术生存的人。
  • “青云十上苦,白发一茎无”:
    • 字词:“青云十上”,指多次追求仕途显达;“苦”,艰辛。
    • 句意:他们多次努力追求仕途却十分艰辛,但还未生出一根白发。
  • “风涩潮声恶,天寒角韵孤”:
    • 字词:“涩”,形容风寒冷刺骨;“角”,古代军中乐器,此处借指角声。
    • 句意:寒风凛冽,潮水声也显得阴森可怕,天气寒冷,角声显得格外孤独。
  • “别离千万里,何以慰荣枯”:
    • 字词:“荣枯”,指人生的得意与失意。
    • 句意:与他们相隔千万里,用什么来慰藉他们人生的得意与失意呢。

现代译文

罗隐和章鲁封二人依附公子,
好似那鸡鸣狗盗之徒一般。
他们多次求仕历尽艰辛,
却还未生出一根白发。
寒风凛冽,潮声阴森可怖,
天气寒冷,角声孤独凄凉。
与他们相隔千万里之遥,
用什么来慰藉他们的人生起伏。

创作背景

贯休生活在唐末五代时期,社会动荡不安。罗隐和章鲁封都是当时文人,罗隐十多次参加科举考试均未中第。贯休与他们交往密切,此诗应是在与二人分别后,因思念他们且对他们的人生境遇有所感慨而创作。具体创作时间难以确切考证,但可推测是在贯休与他们分隔两地之时。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:“鸡鸣狗盗徒”运用典故,既含蓄地表达了对罗、章二人依附公子行为的看法,又增添了诗歌的文化内涵。
    • 借景抒情:“风涩潮声恶,天寒角韵孤”通过描写寒冷、阴森、孤独的景象,抒发了诗人内心的凄凉与对友人的牵挂之情。
  • 语言特色:语言直白,表意清晰,没有过多的修饰,但情感真挚深沉。如“青云十上苦”直接道出友人求仕的艰辛。
  • 意境营造:诗中描绘的寒风、恶潮、孤角等景象,营造出一种凄凉、孤寂的意境,很好地烘托出诗人与友人相隔千里的思念之情以及对他们人生境遇的忧虑。