桐江闲居作十二首 一

· 贯休

木落雨翛翛,桐江古岸头。
拟归仙掌去,刚被谢公留。
猛烧侵茶坞,残霞照角楼。
坐来还有意,流水面前流。

简要说明

这首诗描绘了诗人在桐江古岸头闲居时所见之景,通过描写落叶、风雨、烧茶、残霞等景象,展现了一幅宁静而富有诗意的画面。同时,诗中也流露出诗人想要归隐却被友人挽留的矛盾心境,以及面对眼前流水时的悠然意趣。

逐句注释

  • “木落雨翛翛,桐江古岸头”:
    • 字词:“木落”,树叶飘落;“翛翛”,形容风雨声。
    • 句意:树叶飘落,风雨潇潇作响,我站在桐江古老的岸头。
  • “拟归仙掌去,刚被谢公留”:
    • 字词:“拟”,打算;“仙掌”,这里可能代指隐居之地;“谢公”,一般指代东晋谢安等有贤名之人,此处指挽留诗人的友人。
    • 句意:我打算归隐到仙掌那样的地方去,却刚刚被谢公挽留了下来。
  • “猛烧侵茶坞,残霞照角楼”:
    • 字词:“猛烧”,猛烈燃烧的火;“茶坞”,种茶的山坳;“角楼”,城角上的楼。
    • 句意:猛烈燃烧的火蔓延到了茶坞,残余的晚霞映照在角楼上。
  • “坐来还有意,流水面前流”:
    • 字词:“坐来”,坐了一会儿;“意”,意趣、情趣。
    • 句意:坐了一会儿,我还是觉得颇有意趣,眼前的流水潺潺流淌。

现代译文

树叶纷纷飘落,风雨潇潇作响,
我站在桐江古老的岸头之上。
本打算归隐到仙掌那样的地方,
却被贤友热情地挽留身旁。
猛烈燃烧的火侵袭着茶坞,
残余的晚霞映照在角楼之上。
坐了一会儿仍觉意趣悠长,
眼前的流水静静地流淌。

创作背景

贯休是唐末五代时期的诗僧。当时社会动荡不安,战乱频繁。诗人可能在桐江一带游历,在桐江古岸头有了一段闲居时光。诗中提到“拟归仙掌去,刚被谢公留”,推测诗人本有归隐之心,但被友人挽留,从而在桐江停留,于是写下此诗记录自己当时的心境与所见之景。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 视听结合:“木落雨翛翛”从听觉角度描绘了风雨声和落叶声,“猛烧侵茶坞,残霞照角楼”从视觉角度描写了火、茶坞、残霞和角楼等景象,视听结合,使画面更加生动可感。
    • 情景交融:诗中既有对自然景色和生活场景的描写,又融入了诗人想要归隐却被挽留的心境以及面对流水时的意趣。如“流水面前流”,表面写流水,实则寄寓了诗人悠然闲适又略带超脱的情感。
  • 语言特色:语言质朴自然,简洁明快。如“木落雨翛翛”“流水面前流”等语句,用简洁的文字勾勒出鲜明的画面,没有过多的修饰,却能让人感受到浓厚的生活气息和自然之美。
  • 意境营造:通过对桐江古岸头景象的描绘,营造出一种宁静、悠远的意境。落叶、风雨、烧茶、残霞、流水等元素相互交织,构成了一幅富有诗意的画面,让人仿佛身临其境,感受到诗人闲居时的那份宁静与惬意,同时也透露出一种超脱尘世的空灵之感。