经栖白旧院二首 一

· 贯休

竺卿何处去,触目尽凄凉。
不见中秋月,空余一炷香。
残花飘暮雨,枯叶盖啼螀。
谁礼新坟塔,萧条渭水傍。

简要说明

这首诗是贯休凭吊栖白旧院所作,全诗围绕栖白的离去展开,描绘了旧院凄凉的景象,抒发了诗人对栖白的深切怀念之情以及物是人非的哀伤。

逐句注释

  • “竺卿何处去,触目尽凄凉”:
    • 字词:“竺卿”,对僧人的尊称,这里指栖白;“触目”,目光所及。
    • 句意:栖白高僧到哪里去了呢,眼前所见之处尽是一片凄凉之景。
  • “不见中秋月,空余一炷香”:
    • 字词:“中秋月”,可能暗示曾经与栖白在中秋时赏月的美好时光;“空余”,只剩下。
    • 句意:再也看不到和栖白一起欣赏的中秋之月了,只留下一炷香还在燃烧。
  • “残花飘暮雨,枯叶盖啼螀”:
    • 字词:“残花”,凋零的花朵;“暮雨”,傍晚的雨;“枯叶”,枯萎的树叶;“啼螀”,鸣叫的蝉。
    • 句意:傍晚的雨中,残花飘零;枯萎的树叶覆盖着鸣叫的蝉。
  • “谁礼新坟塔,萧条渭水傍”:
    • 字词:“礼”,礼拜;“新坟塔”,栖白新的坟墓;“萧条”,冷落、凄凉;“渭水”,水名。
    • 句意:有谁会去礼拜渭水旁边那冷落凄凉的新坟塔呢。

现代译文

栖白高僧你去了哪里呀,
眼前看到的都是一片凄凉。
再也看不到当年的中秋明月,
只留下一炷香独自在燃烧。
傍晚的雨里残花纷纷飘落,
枯萎的树叶盖住了鸣叫的蝉。
有谁会去礼拜渭水旁那新坟塔,
四周是如此的冷落又凄凉。

创作背景

贯休是唐末五代时期的诗僧,栖白也是一位僧人,二人可能相识且有一定情谊。栖白圆寂后,贯休来到他曾经居住的旧院,看到人去院空、一片凄凉的景象,触景生情,写下此诗来表达对栖白的缅怀。但具体创作时间难以确切考证。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗中通过“残花飘暮雨,枯叶盖啼螀”等景象的描写,将自己内心的凄凉、哀伤之情融入到衰败的景物之中,借景传达出对栖白的怀念和物是人非的感慨。
    • 对比衬托:以曾经可能有过的与栖白共度中秋赏月的美好情景,与如今“不见中秋月,空余一炷香”的凄凉现状形成对比,更突出了诗人的哀伤和怀念之情。同时,用“新坟塔”的冷落凄凉与昔日栖白生活时的热闹形成反差,衬托出物是人非的悲凉。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多的修饰,但却十分生动地描绘出了凄凉的景象,如“残花”“暮雨”“枯叶”“啼螀”等词汇,简洁而准确地营造出了哀伤的氛围。
  • 意境营造:整首诗营造出一种冷落、凄凉、哀伤的意境。从触目所见的凄凉之景,到对往昔美好时光的怀念,再到对新坟塔无人礼拜的感慨,诗人层层渲染,将读者带入一个充满哀伤的情境之中,深刻地表达出对栖白的怀念之情。