赠李祐道人

· 贯休

阘茸复埃尘,难亲复易亲。
皆疑有仙术,问著却愁人。
祗是耽浮蚁,曾云见泣麟。
相逢先合手,浑似有前因。

简要说明

这首诗围绕李祐道人展开,诗人先描述世人对李祐道人的看法,既觉得其难以亲近又容易亲近,还都怀疑他有仙术,询问后却让人发愁。接着指出他只沉溺于饮酒,还自称见过圣人。最后说与他相逢先合十行礼,好像有前世因缘,整体传达出一种对李祐道人的复杂情感。

逐句注释

  • “阘茸复埃尘,难亲复易亲”:
    • 字词:“阘茸”,指地位卑微、品格低下的人;“埃尘”,比喻尘世、世俗。
    • 句意:他既像是尘世中平凡卑下之人,与人相处时让人感觉难以亲近却又容易亲近。
  • “皆疑有仙术,问著却愁人”:
    • 字词:“仙术”,指仙人的法术。
    • 句意:大家都怀疑他拥有仙术,可真去问他的时候却让人发愁(可能是他的回答不如人意)。
  • “祗是耽浮蚁,曾云见泣麟”:
    • 字词:“耽”,沉溺;“浮蚁”,指酒面上的泡沫,代指酒;“泣麟”,传说孔子见麒麟被捕获而哭泣,这里代指圣人。
    • 句意:他只是沉溺于饮酒作乐,还曾说自己见过圣人。
  • “相逢先合手,浑似有前因”:
    • 字词:“合手”,即合十,佛教的一种敬礼方式;“浑似”,好像。
    • 句意:每次相逢时他先合十行礼,好像彼此之间有前世的因缘。

现代译文

他像是尘世中平凡卑下之人,
与人相处难亲近却又易亲近。
大家都怀疑他有仙人的法术,
可问起此事却让人满心忧愁。
他只是一味沉溺于美酒之中,
还曾说自己亲眼见过那圣人。
每次相逢他先双手合十行礼,
好像我们之间真有前世因缘。

创作背景

贯休是唐末五代时期的诗僧,生活在一个佛教文化较为浓厚且社会动荡的时代。这首诗具体创作时间不详,但推测是他在与李祐道人交往过程中所作。当时社会上可能存在一些自称有道术或与仙佛有联系的人,李祐道人或许就是其中之一,贯休通过这首诗表达了他对李祐道人的观察和感受。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中运用了多处对比,如“难亲复易亲”,突出了李祐道人给人的矛盾印象;“皆疑有仙术,问著却愁人”,将众人的期待与实际询问后的感受形成反差,增强了诗歌的表现力。
    • 白描:以简洁质朴的语言勾勒出李祐道人的形象和行为,如“祗是耽浮蚁,曾云见泣麟”,直白地写出他沉溺饮酒和自称见圣人的特点,使读者能清晰地了解人物。
  • 语言特色:语言通俗易懂,直白自然,没有过多的修饰,符合贯休作为诗僧的语言风格,以朴素的文字传达深刻的情感和观点。
  • 情感表达:诗歌情感复杂,既有对李祐道人的怀疑和不解,如对他自称仙术和见过圣人的质疑;又有一定的随缘态度,“相逢先合手,浑似有前因”体现出一种看似豁达的相处心态。通过这种情感的交织,使诗歌更具感染力。