东西二林寺流水

· 贯休

水尔何如此,区区矻矻流。
墙墙边沥沥,砌砌下啾啾。
味不卑于乳,声常占得秋。
崩腾成大瀑,落托出深沟。
远历神仙窟,高淋竹树头。
数家舂碓硙,几处浴猿猴。
共月穿峰罅,喧僧睡石楼。
派通天宇阔,霤入楚江浮。
为润知何极,无边始自由。
好归江海里,长负济川舟。

简要说明

这首诗以流水为主题,生动描绘了东西二林寺流水的各种状态和特点。诗人先刻画了流水涓涓细流之态,接着描述其汇聚成瀑、奔腾而下的气势,还展现了流水与周围环境的互动。最后借流水表达了对自由、广阔以及济世情怀的向往。

逐句注释

  • “水尔何如此,区区矻矻流”:
    • 字词:“区区”,形容水流细小;“矻矻”,形容水流不停歇的样子。
    • 句意:水啊你为何这样,如此细小却不停歇地流淌。
  • “墙墙边沥沥,砌砌下啾啾”:
    • 字词:“沥沥”,形容水流声;“砌”,台阶;“啾啾”,象声词,这里形容水流在台阶下的声音。
    • 句意:在墙的旁边水流沥沥作响,从台阶上流下发出啾啾之声。
  • “味不卑于乳,声常占得秋”:
    • 字词:“卑”,低下;“占得秋”,这里指流水声带有秋天那种清冽、空旷的感觉。
    • 句意:水的味道不比乳汁差,它的声音常常带有秋天的韵味。
  • “崩腾成大瀑,落托出深沟”:
    • 字词:“崩腾”,形容水流奔腾的样子;“落托”,形容水流从高处落下的状态。
    • 句意:水流奔腾汇聚成大瀑布,从深沟中飞流而下。
  • “远历神仙窟,高淋竹树头”:
    • 字词:“神仙窟”,指风景优美宛如仙境的地方。
    • 句意:流水远远地流过宛如神仙居住的地方,高高地洒落在竹树的枝头。
  • “数家舂碓硙,几处浴猿猴”:
    • 字词:“舂碓硙”,舂米的石臼和磨盘;“浴猿猴”,猿猴在水中洗浴。
    • 句意:流水为几家的舂碓硙提供动力,也有几处是猿猴在水中洗浴的地方。
  • “共月穿峰罅,喧僧睡石楼”:
    • 字词:“峰罅”,山峰的缝隙;“喧僧”,流水声打扰僧人。
    • 句意:流水与明月一同穿过山峰的缝隙,流水声喧闹得让僧人在石楼中难以入眠。
  • “派通天宇阔,霤入楚江浮”:
    • 字词:“派”,支流;“霤”,水流;“楚江”,泛指南方的江河。
    • 句意:流水的支流通向广阔的天宇,水流汇入楚江,在江面上浮动。
  • “为润知何极,无边始自由”:
    • 字词:“润”,滋润;“何极”,哪里有尽头。
    • 句意:流水滋润万物不知到哪里才是尽头,只有无边无际才是真正的自由。
  • “好归江海里,长负济川舟”:
    • 字词:“济川舟”,渡河的船,这里有济世的寓意。
    • 句意:流水最好归入江海之中,长久地承载着济世的船只。

现代译文

水啊,你为何这般模样,
细小却不停地流淌。
在墙的边上沥沥作响,
从台阶流下啾啾声响。
水的味道不比乳汁差,
声音常带秋的清旷。
奔腾汇聚成大瀑布,
从深沟中飞流直下。
远远流过神仙之境,
高高洒在竹树头上。
为几家舂米提供力量,
还有猿猴在水中欢畅。
与明月穿过山峰缝隙,
喧闹声扰了僧人的梦乡。
支流通向广阔天宇,
水流汇入楚江飘荡。
滋润万物不知尽头,
无边无际才是自由。
最好归入江海之中,
长久承载济世之舟。

创作背景

贯休是唐末五代时期的诗僧,他喜好云游四方,东西二林寺是著名的佛教圣地。他在游历过程中,被二林寺的流水所吸引,从而创作此诗。当时社会动荡不安,战乱频繁,而贯休作为僧人,在诗中可能借流水表达自己对自由、广阔境界的向往,以及对济世救民的期盼。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 多角度描写:诗人从视觉(如“崩腾成大瀑,落托出深沟”)、听觉(如“墙墙边沥沥,砌砌下啾啾”)、味觉(如“味不卑于乳”)等多个角度对流水进行描写,全方位展现了流水的特点。
    • 动静结合:“墙墙边沥沥,砌砌下啾啾”描绘了水流细小、缓慢的静态之美;“崩腾成大瀑,落托出深沟”则展现了水流奔腾的动态之美,动静相衬,使诗歌更具感染力。
  • 语言特色:语言质朴自然,却生动形象。如“区区矻矻”“沥沥”“啾啾”等叠词的运用,增强了诗歌的韵律感和节奏感,同时也准确地描绘出流水的状态和声音。
  • 意境营造:诗中营造了一种空灵、悠远的意境。从细小的流水到奔腾的瀑布,从神仙窟到楚江,诗人通过对流水行程的描述,构建了一个广阔而神秘的世界,让读者感受到流水的自由与不羁,同时也引发了对自由、济世等主题的思考。诗的结尾将流水与济世之舟联系起来,深化了诗歌的意境和主题。