这首诗是贯休送别王贞白再次参加科举考试归来所作。诗中表达了对王贞白科举不顺的同情,描绘了其归途中可能遇到的艰难情景,同时也指出王贞白此归恰逢时局变化,有值得羡慕之处,整体情感复杂,既有对友人的关怀,也包含对时局的感慨。
送王贞白重试东归
心苦酬心了,东归谢所知。
可邻重试者,如折两三枝。
雨毒逢花少,山多爱马迟。
此行三可羡,正值倒戈时。
可邻重试者,如折两三枝。
雨毒逢花少,山多爱马迟。
此行三可羡,正值倒戈时。
简要说明
逐句注释
- “心苦酬心了,东归谢所知”:
- 字词:“酬心”,实现心愿;“所知”,知己、相识之人。
- 句意:王贞白为科举辛苦付出,这次心愿未能达成,现在东归去感谢那些关心自己的人。
- “可邻重试者,如折两三枝”:
- 字词:“可邻”,即“可怜”;“折两 三枝”,科举中折桂有中举之意,这里指再次应试未中。
- 句意:可怜那些再次参加考试的人,就像想要折取桂枝却未能成功。
- “雨毒逢花少,山多爱马迟”:
- 字词:“雨毒”,恶劣的雨;“爱马”,心爱的马。
- 句意:在恶劣的雨中遇到的花朵很少,一路上山峦众多,连心爱的马也走得迟缓。
- “此行三可羡,正值倒戈时”:
- 字词:“倒戈”,指战争中军队叛变,这里可能指时局发生变化。
- 句意:这次东归有三点值得羡慕,正赶上时局有所变化。
现代译文
你为科举辛苦付出,如今心愿未酬,
东归故乡去感谢那些关心你的人。
可怜你再次参加考试却未能中举,
就像想折桂枝却没能成功一样。
一路上风雨恶劣,难得见到花朵,
山峦重重,连心爱的马也走得慢。
这次东归有三点值得令人羡慕,
正赶上时局发生了一些变化呢。
创作背景
贯休生活在唐末五代时期,当时社会动荡不安,科举考试竞争激烈。王贞白参加科举未中,再次应试归来。贯休与王贞白交好,在其东归时写下此诗相送。诗中既体现了对友人科举不顺的同情,也反映出当时社会的不稳定局势。
艺术赏析
- 表现手法:
- 比兴手法:“可怜重试者,如折两三枝”,以折桂枝未成功来比喻王贞白科举未中,形象地表达出其落第的遗憾。
- 借景抒情:“雨毒逢花少,山多爱马迟”,通过描绘恶劣的雨景和重重山峦,以及马行走迟缓的情景,抒发了王贞白落第后心情的沉重和旅途的艰难。
- 语言特色:语言直白朴素,如“心苦酬心了”“可怜重试者”等语句,用简洁的文字表达出深厚的情感,没有过多的修饰却能打动人心。
- 情感表达:情感复杂,既有对友人科举失利的同情与惋惜,又有对其此次东归恰逢时局变化的羡慕之情,使整首诗情感层次丰富,并非单纯的送别之情。