寄西山胡汾

· 贯休

待价欲要君,山前独灌园。
虽然不识面,要且已消魂。
鹿睡红霞影,泉淋白石门。
伊余心更苦,何日共深论。

简要说明

这首诗是贯休写给西山胡汾的寄赠之作。诗人表达了对胡汾的倾慕之情,虽未谋面却已为之“消魂”。诗中描绘了胡汾居住环境的清幽,展现出一种超凡脱俗的意境,最后抒发了自己渴望与胡汾深入交谈的急切心情。

逐句注释

  • “待价欲要君,山前独灌园”:
    • 字词:“待价”,等待时机;“要”,邀约;“灌园”,浇灌田园,指隐居生活。
    • 句意:等待合适的时机想要邀约你,你却独自在山前浇灌田园过着隐居生活。
  • “虽然不识面,要且已消魂”:
    • 字词:“要且”,总之;“消魂”,形容极度的思念或倾慕。
    • 句意:虽然我们还未曾见过面,但总之我已经为你而倾慕不已。
  • “鹿睡红霞影,泉淋白石门”:
    • 字词:“鹿睡”,鹿在休息;“泉淋”,泉水流淌冲刷。
    • 句意:鹿在红霞的光影中沉睡,泉水冲刷着白色石头垒成的门。
  • “伊余心更苦,何日共深论”:
    • 字词:“伊余”,我;“深论”,深入交谈。
    • 句意:我心中的苦闷更深,什么时候能和你一起深入地交谈呢。

现代译文

等待着合适时机想把你邀约,
你却独自在山前浇灌着田园。
虽然至今我们还未曾见过面,
可我早已为你倾慕得要消魂。
鹿儿在红霞的光影中甜沉睡,
泉水冲刷着那白色石头砌门。
我心中的痛苦烦闷日益更深,
何时才能与你共作深入长谈。

创作背景

贯休生活在唐末五代时期,当时社会动荡不安。胡汾是一位隐居西山的高士。贯休可能听闻了胡汾的贤名与隐居生活,心生向往与倾慕,虽未谋面却已对其充满敬意,于是写下这首诗表达自己渴望结识胡汾并与之交流的心情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 侧面烘托:通过描写胡汾居住环境“鹿睡红霞影,泉淋白石门”,用鹿、红霞、泉水、石门等清幽的意象,侧面烘托出胡汾超凡脱俗的隐士形象,表达了诗人对他的赞赏与倾慕。
    • 直抒胸臆:“虽然不识面,要且已消魂”“伊余心更苦,何日共深论”,直接抒发了诗人对胡汾的倾慕以及渴望与之交流的急切心情,情感真挚强烈。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多的雕琢,但却生动地传达出诗人的情感。如“待价欲要君”“伊余心更苦”等语句,直白而真切。
  • 意境营造:诗中描绘的“鹿睡红霞影,泉淋白石门”的画面,营造出一种清幽、宁静、超凡的意境,让人仿佛置身于西山胡汾的隐居之地,感受到那种远离尘世的闲适与自在,同时也进一步烘托出胡汾的高洁品格和诗人对这种生活的向往。