刘相公见访

· 贯休

千骑拥朱轮,香尘岂是尘。
如何补衮服,来看衲衣人。
庄叟因先觉,空王有宿因。
对花无俗态,爱竹见天真。
欹枕松窗迥,题墙道意新。
戒师惭匪什,都讲更胜询。
桃熟多红璺,茶香有碧筋。
高宗多不寐,终是梦中人。

简要说明

这首诗是贯休迎接刘相公来访时所作。诗中描绘了刘相公来访时的盛大排场,表达了对刘相公关心出家人的感激,借庄子、空王等典故阐述佛理,展现了二人对花、竹等自然事物的高雅情趣,还描写了相处时的场景,最后以“高宗多不寐,终是梦中人”表达一种对世事如梦的感慨。

逐句注释

  • “千骑拥朱轮,香尘岂是尘”:
    • 字词:“千骑”,形容随从众多;“朱轮”,指高官所乘的车子;“香尘”,指刘相公一行车马扬起的尘土,因排场盛大而显得不凡。
    • 句意:众多的随从簇拥着高官乘坐的车子,那飞扬起来的尘土仿佛都带着香气,已不是普通的尘土了。
  • “如何补衮服,来看衲衣人”:
    • 字词:“补衮服”,古代天子的礼服叫衮服,补衮服比喻辅佐帝王纠正过失,这里指刘相公身为朝廷高官;“衲衣人”,指穿衲衣的僧人,即贯休自己。
    • 句意:您作为辅佐帝王的朝廷高官,为何会来看望我这个穿衲衣的僧人呢。
  • “庄叟因先觉,空王有宿因”:
    • 字词:“庄叟”,指庄子;“先觉”,指对事理有先见之明的人;“空王”,指佛。
    • 句意:庄子因为有先见之明而能看透世事,佛与我们有前世的因缘。
  • “对花无俗态,爱竹见天真”:
    • 字词:“俗态”,庸俗的姿态;“天真”,指自然纯真的本性。
    • 句意:您面对鲜花没有庸俗的姿态,喜爱竹子能看出您自然纯真的本性。
  • “欹枕松窗迥,题墙道意新”:
    • 字词:“欹枕”,斜靠着枕头;“迥”,远,这里形容窗户视野开阔;“道意”,佛道的意趣。
    • 句意:斜靠在松窗边的枕头上,视野开阔,您在墙上题字表达的佛道意趣新颖独特。
  • “戒师惭匪什,都讲更胜询”:
    • 字词:“戒师”,指授戒的高僧,这里是贯休自谦;“匪什”,不好的诗作;“都讲”,佛教中讲解经义的僧人,这里指刘相公对佛理的探讨。
    • 句意:我作为戒师,惭愧自己写不出好诗,而您对佛理的探讨更让我受益。
  • “桃熟多红璺,茶香有碧筋”:
    • 字词:“红璺”,桃子成熟后表皮的红色裂纹;“碧筋”,茶水中绿色的脉络。
    • 句意:桃子成熟后有很多红色的裂纹,茶泡好后能看到绿色的脉络。
  • “高宗多不寐,终是梦中人”:
    • 字词:“高宗”,这里可能有不同指代,暂泛指有地位的人;“不寐”,睡不着觉。
    • 句意:像高宗这样有地位的人常常难以入睡,但终究也只是梦中之人,一切如梦幻泡影。

现代译文

众多随从簇拥着您乘坐的朱轮车,那飞扬的香尘都已超凡脱俗。
您身为辅佐帝王的高官,为何来看望我这个穿衲衣的僧人。
庄子因为先觉而看透世事,佛与我们有着前世的因缘。
您面对鲜花没有庸俗之态,喜爱竹子尽显自然纯真。
斜靠在松窗边的枕头上视野开阔,您题在墙上的佛道意趣新颖。
我惭愧写不出好诗,您对佛理的探讨让我收获良多。
桃子成熟布满红色裂纹,茶香中能看到绿色脉络。
像高宗这样的人常常难以入眠,可终究不过是梦中之人。

创作背景

贯休是唐末五代著名诗僧,刘相公具体所指需结合当时历史情况判断。当时佛教文化在社会上有一定影响力,官员与僧人交往较为常见。这首诗应是刘相公拜访贯休时,贯休为表达感激、与之交流佛理等而创作。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:诗中运用了“庄叟”“空王”等典故,丰富了诗歌的文化内涵,借这些典故表达对佛理的理解和感悟,使诗歌更具深度。
    • 衬托:以“千骑拥朱轮”描绘刘相公来访时的盛大排场,衬托出贯休作为僧人生活的清苦,同时也突出刘相公对贯休的重视。
  • 语言特色:语言较为典雅,如“补衮服”“衲衣人”等词汇的运用,体现出一种文雅的气质。同时,“桃熟多红璺,茶香有碧筋”等描写细腻生动,富有画面感。
  • 意境营造:通过描写刘相公来访后的一系列场景,如对花、竹的欣赏,松窗下的交谈,桃熟茶香的画面等,营造出一种清幽、高雅且充满佛道意趣的意境,表达出诗人对佛道的追求和对世事如梦的感慨。