寄赤松舒道士二首 一

· 贯休

不见高人久,空令鄙吝多。
遥思青嶂下,无那白云何。
子爱寒山子,歌惟乐道歌。
会应陪太守,一日到烟萝。

简要说明

这首诗是贯休寄给赤松舒道士的诗作。诗中表达了诗人对舒道士的长久思念,想象其在青嶂白云间的生活,提及舒道士喜爱寒山子及乐道歌,最后表示希望能陪同太守一起拜访舒道士。

逐句注释

  • “不见高人久,空令鄙吝多”:
    • 字词:“高人”,指赤松舒道士;“鄙吝”,同“鄙吝”,指心胸狭隘、庸俗。
    • 句意:很久没有见到舒道士您了,这让我徒增了许多庸俗狭隘的想法。
  • “遥思青嶂下,无那白云何”:
    • 字词:“青嶂”,青色如屏障的山峰;“无那”,无奈。
    • 句意:我遥想您在青色山峰之下,面对那悠悠白云,我却无法与您一同感受,实在无奈。
  • “子爱寒山子,歌惟乐道歌”:
    • 字词:“子”,您,指舒道士;“寒山子”,唐代著名诗僧;“乐道歌”,可能是与乐道思想相关的歌曲。
    • 句意:您喜爱寒山子的诗,所吟唱的只有那表达乐道情怀的歌曲。
  • “会应陪太守,一日到烟萝”:
    • 字词:“会应”,应该会;“烟萝”,指烟雾笼罩的藤萝,这里代指舒道士居住的山林隐居之地。
    • 句意:应该会有一天,我陪同太守一起到您那烟雾缭绕的隐居之处拜访您。

现代译文

很久没有见到您这位高人了,
这让我徒然生出许多庸俗狭隘的念头。
我遥想您在那青色山峰之下,
面对悠悠白云,我满心无奈。
您喜爱寒山子的诗,
所唱的唯有乐道之歌。
应该会有一天,我陪着太守,
一同来到您那烟雾笼罩的隐居之地。

创作背景

贯休是唐末五代时期的诗僧,他与许多道士、僧人交往密切。此诗具体创作时间难以精确确定,但应是他与赤松舒道士分别一段时间后所作。当时他可能听闻舒道士喜爱寒山子的诗风,隐居山林,生活自在,心中既思念又向往,于是写下此诗表达心意,并期待能有机会去拜访。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:前两句“不见高人久,空令鄙吝多”是实写自己对舒道士的思念以及因不见而生的感慨;“遥思青嶂下,无那白云何”则是虚写,想象舒道士在青嶂白云间的生活,虚实结合,丰富了诗歌的内容。
    • 引用:“子爱寒山子,歌惟乐道歌”引用了“寒山子”这一人物,通过提及舒道士对寒山子的喜爱,侧面展现出舒道士的志趣与追求。
  • 语言特色:语言自然质朴,情感真挚。如“不见高人久”直白地表达出思念之情,“无那白云何”又带有一种无奈的情思,用简洁的语言传达出丰富的情感。
  • 意境营造:诗中通过“青嶂”“白云”“烟萝”等意象,营造出一种清幽、高远的山林隐居意境,既展现出舒道士居住环境的优美宁静,也衬托出他超脱尘世的形象,同时也流露出诗人对这种生活的向往之情。