古塞曲三首 一

· 贯休

单于烽火动,都护去天涯。
别赐黄金甲,亲临白玉除。
塞垣须静谧,师旅审安危。
定远条支宠,如今胜古时。

简要说明

这首诗描绘了单于挑起战火,都护奉命出征的情景,展现了朝廷对出征将领的重视,表达了对出征将士能像定远侯一样建立功勋的期望,体现出积极的爱国情怀和对将士建功立业的美好祝愿。

逐句注释

  • “单于烽火动,都护去天涯”:
    • 字词:“单于”,匈奴人对他们部落联盟首领的专称,这里泛指北方少数民族首领;“烽火”,古代边防报警的烟火;“都护”,官名,汉宣帝置西域都护,总监西域诸国,唐也设有安西、北庭等都护府,这里指出征的将领;“天涯”,极远的地方。
    • 句意:单于点燃了烽火,挑起战事,都护奉命前往遥远的边疆作战。
  • “别赐黄金甲,亲临白玉除”:
    • 字词:“别赐”,另外赏赐;“黄金甲”,黄金装饰的铠甲,象征荣耀与尊贵;“亲临”,皇帝亲自到达;“白玉除”,宫殿前用白玉砌成的台阶。
    • 句意:皇帝另外赏赐给都护黄金装饰的铠甲,还亲自到宫殿前的白玉台阶处为其送行。
  • “塞垣须静谧,师旅审安危”:
    • 字词:“塞垣”,指边塞城墙,这里代指边疆;“静谧”,安静,平静;“师旅”,军队;“审”,审察,考虑。
    • 句意:边疆必须保持安静和平,军队要谨慎考虑自身的安危。
  • “定远条支宠,如今胜古时”:
    • 字词:“定远”,指东汉定远侯班超,他投笔从戎,在西域立功,封定远侯;“条支”,古代西域国名,这里泛指边疆地区;“宠”,恩宠,荣耀。
    • 句意:如今出征的将领能像班超在条支那样获得荣耀,而且现在的荣耀会胜过古时。

现代译文

单于点燃烽火挑起战端,
都护奉命奔赴遥远边关。
皇帝特别赏赐黄金铠甲,
还亲临白玉台阶来送行。
边疆必须保持宁静和平,
军队要审慎考虑着安危。
如今将领能如班超荣耀,
这荣耀更胜古时的辉煌。

创作背景

贯休生活在唐末五代时期,当时藩镇割据,战乱频繁,边疆时常受到少数民族的侵扰。这首诗可能创作于某一次边疆战事爆发,朝廷派遣将领出征之时,诗人通过此诗表达对出征将士的期望和对国家安定的祝愿。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:诗中运用了“定远”这一典故,以东汉班超投笔从戎、立功西域的事迹,激励出征将领建立功勋,使诗歌更具文化内涵和历史厚重感。
    • 对比:将如今出征将领可能获得的荣耀与古时班超相比,强调“如今胜古时”,突出对当代将领的期许和对朝廷恩宠的肯定。
  • 语言特色:语言质朴刚健,简洁明快,没有过多的修饰,却生动地展现出出征时的庄重和朝廷对将领的重视。
  • 意境营造:通过对出征场景的描述,营造出一种庄重、严肃且充满期望的氛围。诗中既有紧张的战争氛围(“单于烽火动”),又有朝廷的恩宠与关怀(“别赐黄金甲,亲临白玉除”),最后表达出对将领建功立业的美好愿景,使整首诗意境开阔,情感积极向上。