别修觉寺无本上人

· 郑谷

松上闲云石上苔,自嫌归去夕阳催。
山门握手无他语,秪约今冬看雪来。

简要说明

这首诗记录了诗人与无本上人的分别场景,通过描绘寺中的自然景色,抒发了诗人不舍离去的心情,最后以相约今冬看雪,体现出两人之间深厚的情谊。

逐句注释

  • “松上闲云石上苔”:
    • 字词:“闲云”,悠闲自在的云;“苔”,苔藓。
    • 句意:松树之上是悠闲自在的云朵,石头上面布满了苔藓。
  • “自嫌归去夕阳催”:
    • 字词:“嫌”,遗憾;“归去”,回去;“催”,催促。
    • 句意:自己遗憾回去的行程被夕阳催促着。
  • “山门握手无他语”:
    • 字词:“山门”,寺院的大门;“他语”,别的话。
    • 句意:在寺院大门前握手道别,没有说别的话语。
  • “秪约今冬看雪来”:
    • 字词:“秪”,同“只”;“约”,相约。
    • 句意:只相约今年冬天来看雪的时候再相聚。

现代译文

松树顶上飘着悠闲的云朵,石头上布满了青苔,
我遗憾着夕阳催促我不得不回去。
在寺院山门前我们握手告别,没有多余的话语,
只约定了今年冬天一起赏雪的时候再相见。

创作背景

郑谷生活在晚唐时期,当时社会动荡不安。他一生喜好游历,结交了不少僧人朋友。这首诗是他在修觉寺拜访无本上人后,准备离去时所作。诗中反映出他与无本上人之间的深厚情谊,也透露出他在动荡社会中对宁静寺院生活的留恋。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:开篇“松上闲云石上苔”描绘出一幅清幽宁静的画面,既展现了修觉寺的自然环境,也烘托出诗人内心的宁静与不舍之情。
    • 细节描写:“山门握手无他语”通过“握手”这一细节,生动地表现出两人之间的默契和不舍,此时无声胜有声。
  • 语言特色:语言质朴自然,简洁明快,没有过多的修饰,却能真切地表达出诗人的情感。如“自嫌归去夕阳催”直白地抒发了不舍之情。
  • 意境营造:整首诗营造出一种清幽、宁静且略带惆怅的意境。从松上闲云、石上苔藓的自然之景,到夕阳催促离去的无奈,再到山门前的握手相约,都让读者感受到诗人与无本上人之间真挚的情谊以及那种宁静而悠远的氛围。