擢第后入蜀经罗村路见海棠盛开偶有题咏

· 郑谷

上国休夸红杏𦫢,深溪自照绿苔矶。
一枝低带流莺睡,数片狂和舞蝶飞。
堪恨路长移不得,可无人与画将归。
手中已有新春桂,多谢烟香更入衣。

简要说明

这首诗是郑谷科举中第后入蜀,在罗村路看到海棠盛开后所作。诗中赞美了海棠花的美丽,表达了诗人对海棠花的喜爱和怜惜之情,同时也流露出科举得中后的愉悦心境。

逐句注释

  • “上国休夸红杏𦫢,深溪自照绿苔矶”:
    • 字词:“上国”,指京城;“红杏𦫢”,指京城中备受赞美的红杏花;“绿苔矶”,长着绿苔的石矶。
    • 句意:不要在京城中夸赞红杏花的艳丽了,这深溪边的海棠花独自映照在长着绿苔的石矶上。
  • “一枝低带流莺睡,数片狂和舞蝶飞”:
    • 字词:“流莺”,指啼鸣婉转的黄莺。
    • 句意:有一枝海棠低垂着,仿佛带着熟睡的流莺;有几片花瓣狂乱地和飞舞的蝴蝶一同飘飞。
  • “堪恨路长移不得,可无人与画将归”:
    • 字词:“堪恨”,可恨;“画将归”,画下来带回去。
    • 句意:可恨路途遥远无法将这海棠移植走,可叹没有人能把它画下来让我带回去。
  • “手中已有新春桂,多谢烟香更入衣”:
    • 字词:“新春桂”,喻指科举中第;“烟香”,指海棠花散发的香气。
    • 句意:我手中已经有了科举中第的荣耀,还要多谢这海棠花的香气染入我的衣裳。

现代译文

不要在京城中夸赞红杏花的艳丽,
深溪边的海棠独自映照绿苔石矶。
一枝海棠低垂似带着流莺沉睡,
几片花瓣狂舞与蝴蝶一同飘飞。
可恨路远无法将海棠移植回去,
可惜没人能把它画下来带归。
我手中已有科举中第的荣耀,
多谢这花香染入我的衣袂。

创作背景

郑谷生活在晚唐时期,科举考试是文人进入仕途的重要途径。此诗创作于他科举中第之后前往蜀地的途中。在罗村路看到海棠盛开,诗人被海棠的美丽所吸引,有感而发写下了这首诗。一方面是对海棠花的赞美,另一方面也流露出科举得中后的喜悦心情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗的首联将京城的红杏花与深溪的海棠花进行对比,突出了海棠花不与俗花争艳、独自美丽的特点。
    • 拟人:“一枝低带流莺睡”“数片狂和舞蝶飞”,赋予海棠花以人的姿态和情感,生动形象地写出了海棠花的娇艳与灵动。
    • 借景抒情:诗人通过对海棠花的描写,抒发了自己对海棠花的喜爱和怜惜之情,同时也借景表达了科举得中后的愉悦心境。
  • 语言特色:语言清新自然,用词精准。如“低带”“狂和”等词语,生动地描绘出海棠花的姿态和神韵。
  • 意境营造:整首诗营造出一种清幽、美丽的意境。深溪、绿苔矶、流莺、舞蝶等意象与海棠花相互映衬,构成了一幅生动的画面,让读者感受到了海棠花的美丽和诗人的愉悦心情。