宜春再访芳公言公幽斋写怀叙事因赋长言

· 郑谷

入门长恐先师在,香印纱灯似昔年。
涧路萦回斋处远,松堂虚豁讲声圆。
顷为弟子曾同社,今忝星郎更契缘。
顾渚一瓯春有味,中林话旧亦潸然。

简要说明

这首诗是郑谷再次拜访芳公时所作,表达了对往昔岁月的怀念和感慨。诗中描绘了寺庙依旧的景象,回忆了与芳公过去的情谊,通过饮茶话旧,流露出时光变迁的伤感。

逐句注释

  • “入门长恐先师在,香印纱灯似昔年”:
    • 字词:“香印”,指焚香时的印记;“纱灯”,以纱为罩的灯。
    • 句意:走进门来常常担心先师还在,那香印和纱灯还和往年一样。
  • “涧路萦回斋处远,松堂虚豁讲声圆”:
    • 字词:“涧路”,山间溪谷的小路;“萦回”,盘旋往复;“斋处”,僧人的住处;“松堂”,周围有松树的殿堂;“虚豁”,空旷开阔;“讲声圆”,讲经的声音洪亮圆润。
    • 句意:山间溪谷的小路盘旋往复,僧人的住处很偏远,松树环绕的殿堂空旷开阔,讲经的声音洪亮圆润。
  • “顷为弟子曾同社,今忝星郎更契缘”:
    • 字词:“顷”,不久前;“同社”,同在一个社团,这里指一同修行;“忝”,谦辞,表示有愧于;“星郎”,指郎官,郑谷曾担任过都官郎中,此处是自称。
    • 句意:不久前我还是您的弟子,曾经一同修行,如今我愧为郎官,与您更有缘分。
  • “顾渚一瓯春有味,中林话旧亦潸然”:
    • 字词:“顾渚”,茶名,产于浙江长兴顾渚山;“瓯”,杯子;“中林”,树林中;“潸然”,流泪的样子。
    • 句意:品尝着顾渚春茶,别有一番滋味,在树林中回忆往事,不禁潸然泪下。

现代译文

走进门来常怕先师仍在,
香印与纱灯还似往年模样。
山间小路盘旋通向远处僧斋,
松堂开阔讲经声圆润洪亮。
不久前我曾是您的修行弟子,
如今愧为郎官与您缘分更长。
品尝着顾渚春茶满是韵味,
在树林中话旧不禁热泪盈眶。

创作背景

郑谷生活在晚唐时期,他与僧人交往密切。这首诗是他再次到宜春拜访芳公时所作。郑谷早年可能曾在寺庙中与芳公一同修行,后来入朝为官。此次故地重游,面对依旧的寺庙景象和昔日的师长,不禁勾起对往昔的回忆,感慨时光流逝、人事变迁,因而写下此诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:诗中既有“入门长恐先师在,香印纱灯似昔年”“涧路萦回斋处远,松堂虚豁讲声圆”等对眼前寺庙景象的实写,又有“顷为弟子曾同社”对过去经历的虚写,虚实结合,丰富了诗歌的内容,增强了诗歌的表现力。
    • 借景抒情:通过描写寺庙周围的涧路、松堂等景色,营造出一种清幽、宁静的氛围,为下文回忆往事和抒发感慨做铺垫,景中含情,使情感表达更加含蓄深沉。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多的雕琢,但却生动地描绘出了寺庙的环境和诗人的情感。如“顾渚一瓯春有味”,用简洁的语言写出了品茶的美妙感受。
  • 意境营造:整首诗营造出一种怀旧、伤感的意境。从进门时的担忧,到回忆往昔的修行生活,再到品茶话旧时的潸然泪下,将诗人对时光流逝和人事变迁的感慨融入到具体的场景和情感之中,使读者能够深刻感受到诗人内心的复杂情感。