鹧鸪

· 郑谷

暖戏烟芜锦翼齐,品流应得近山鸡。
雨昏青草湖边过,花落黄陵庙里啼。
游子乍闻征袖湿,佳人才唱翠眉低。
相呼相应湘江阔,苦竹丛深春日西。

简要说明

这首诗描绘了鹧鸪的生活习性、活动环境,通过鹧鸪的啼鸣,引发游子和佳人的愁绪,营造出一种凄迷惆怅的氛围,抒发了游子的羁旅之愁和佳人的相思之情。

逐句注释

  • “暖戏烟芜锦翼齐,品流应得近山鸡”:
    • 字词:“烟芜”,烟雾弥漫的荒地;“锦翼”,彩色的羽毛;“品流”,品类,等级;“山鸡”,即雉鸡。
    • 句意:鹧鸪在温暖的烟雾弥漫的荒地里嬉戏,它们五彩斑斓的羽毛整齐划一,从品类上看应该和山鸡相近。
  • “雨昏青草湖边过,花落黄陵庙里啼”:
    • 字词:“青草湖”,古五湖之一,在今湖南岳阳境内;“黄陵庙”,在今湖南湘阴县北洞庭湖畔,传说帝舜南巡,死于苍梧,二妃娥皇、女英追寻至洞庭湖,溺死湘水,后人立祠于水侧,即黄陵庙。
    • 句意:在细雨昏蒙的时候鹧鸪从青草湖边飞过,在落花时节在黄陵庙里啼叫。
  • “游子乍闻征袖湿,佳人才唱翠眉低”:
    • 字词:“乍闻”,刚听到;“征袖”,游子的衣袖;“佳人”,指歌女;“翠眉低”,形容佳人因哀愁而皱眉。
    • 句意:游子刚听到鹧鸪的啼声,征衣的袖子就被泪水沾湿了,佳人刚一唱起鹧鸪曲,就愁眉不展。
  • “相呼相应湘江阔,苦竹丛深春日西”:
    • 字词:“湘江”,湖南最大的河流;“苦竹”,一种竹类。
    • 句意:鹧鸪在宽阔的湘江上相互呼唤应答,在春日西下的时候隐藏在苦竹深处。

现代译文

鹧鸪在温暖的烟霭荒地欢快嬉戏,
五彩的羽翼整齐美丽,与山鸡相似。
在昏蒙细雨中飞过青草湖边,
落花时节在黄陵庙里声声悲啼。
游子刚听到啼声泪水就打湿衣袖,
佳人才唱起鹧鸪曲便愁眉低垂。
在宽阔湘江上它们相互呼唤,
春日西沉时隐入苦竹深深丛里。

创作背景

郑谷生活在晚唐时期,社会动荡不安,人们生活流离失所。鹧鸪的啼声往往能引发人们的羁旅愁思和思乡之情。这首诗具体创作时间不详,但推测是诗人在旅途之中,听到鹧鸪的啼叫,有感而发,借鹧鸪来抒发游子的哀愁和离人别绪。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 烘托:诗中通过描写鹧鸪所处的“雨昏青草湖”“花落黄陵庙”等凄迷环境,烘托出鹧鸪啼鸣的哀怨,同时也进一步渲染了愁绪。
    • 借景抒情:以“湘江阔”“苦竹丛深春日西”等景语作结,将鹧鸪的啼声融入这阔大而又凄清的背景中,借景抒发了深沉的羁旅愁思和身世之感。
    • 侧面描写:通过描写游子“征袖湿”和佳人“翠眉低”的反应,从侧面表现出鹧鸪啼声的哀怨动人,引发人们的愁绪。
  • 语言特色:语言生动形象,如“暖戏烟芜锦翼齐”,用“暖戏”“锦翼齐”将鹧鸪的活泼姿态和美丽外貌展现得栩栩如生。同时用词精准,“雨昏”“花落”等词营造出了一种凄清的氛围。
  • 意境营造:整首诗营造出一种凄迷、惆怅的意境。从鹧鸪的生活场景到它的啼叫,再到引发的人们的愁绪,最后以阔大而凄清的湘江暮景作结,将游子的羁旅之愁和佳人的相思之情融入其中,使读者感受到深深的哀愁。