· 郑谷

年去年来来去忙,春寒烟暝渡潇湘。
低飞绿岸和梅雨,乱入红楼拣杏梁。
闲几砚中窥水浅,落花径里得泥香。
千言万语无人会,又逐流莺过短墙。

简要说明

这首诗以燕子为描写对象,生动地描绘了燕子忙碌奔波的生活状态,展现了燕子在不同场景下的活动,如在潇湘渡江、在红楼选梁、在闲几砚中窥水、在落花径里得泥等。同时,诗中借燕子千言万语无人领会,抒发了一种孤独寂寞、无人理解的感慨。

逐句注释

  • “年去年来来去忙,春寒烟暝渡潇湘”:
    • 字词:“暝”,昏暗;“潇湘”,湘江与潇水的并称,泛指湖南一带。
    • 句意:燕子一年又一年来来去去十分忙碌,在春寒料峭、烟雾昏暗的时候渡过潇湘。
  • “低飞绿岸和梅雨,乱入红楼拣杏梁”:
    • 字词:“和”,伴随;“梅雨”,指初夏江淮流域一带经常出现的一段持续较长的阴沉多雨天气;“红楼”,华丽的楼房;“杏梁”,用杏木做的屋梁,泛指华丽的屋梁。
    • 句意:燕子在长满绿树的岸边伴随着梅雨低飞,杂乱地飞入红楼挑选杏木做的屋梁。
  • “闲几砚中窥水浅,落花径里得泥香”:
    • 字词:“闲几”,闲置的桌子;“砚”,砚台。
    • 句意:燕子在闲置的桌子上的砚台中窥视浅浅的积水,在落花铺就的小路上获得带有花香的泥土。
  • “千言万语无人会,又逐流莺过短墙”:
    • 字词:“会”,领会,理解;“流莺”,即莺,因莺啼婉转如流,故称。
    • 句意:燕子有千言万语却没有人能够领会,只好又跟着黄莺飞过矮墙。

现代译文

燕子一年又一年来来去去总是那么匆忙,
在春寒料峭、烟雾昏暗时渡过了潇湘。
它在长满绿树的岸边伴着梅雨低低飞翔,
杂乱地飞入红楼挑选那华丽的屋梁。
它在闲置桌子的砚台中窥视浅浅的积水,
在落花铺就的小径上获得带香的泥浆。
它有千言万语却没人能领会它的心意,
只好又跟着黄莺飞过那道矮墙。

创作背景

郑谷生活在晚唐时期,当时社会动荡不安,文人的理想抱负往往难以实现。这首诗具体创作时间不详,但推测郑谷借描绘燕子的生活,来抒发自己在复杂社会环境中的孤独、不被理解的心境,以物喻人,通过燕子的遭遇来映射自身的境遇。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 拟人手法:诗中将燕子赋予人的情感和行为,如“千言万语无人会”,把燕子当作有思想、有情感且渴望被理解的人,生动形象地表达出一种孤独寂寞之感。
    • 动静结合:“低飞绿岸和梅雨,乱入红楼拣杏梁”描绘了燕子动态的飞行与活动,而“闲几砚中窥水浅”则展现出燕子相对静止的窥视动作,动静结合,使燕子的形象更加鲜活。
  • 语言特色:语言清新自然,生动地描绘出燕子的各种姿态和活动场景。如“春寒烟暝”“绿岸梅雨”“落花径里”等词语,富有画面感,营造出一种优美的意境。
  • 意境营造:整首诗营造出一种孤寂、清冷的意境。诗中虽然描绘了燕子忙碌的生活,但最终以“千言万语无人会,又逐流莺过短墙”收尾,给人一种无奈和孤独的感觉,让读者深刻感受到诗人所传达的不被理解的惆怅之情。同时,诗中对春天景色的描写,如绿岸、红楼、落花等,又增添了一份淡淡的忧伤。