这首诗描绘了诗人在重阳日的活动,展现了秋日樊川的美景,表达了诗人摒弃世俗登高活动,选择与高僧相伴的高雅情趣,同时也流露出归来自家孩童的笑闹所带来的生活趣味。
重阳日访元秀上人
红叶黄花秋景宽,醉吟朝夕在樊川。
却嫌今日登山俗,且共高僧对榻眠。
别画长怀吴寺壁,宜茶偏赏霅溪泉。
归来童稚争相笑,何事无人与酒船。
却嫌今日登山俗,且共高僧对榻眠。
别画长怀吴寺壁,宜茶偏赏霅溪泉。
归来童稚争相笑,何事无人与酒船。
简要说明
逐句注释
- “红叶黄花秋景宽,醉吟朝夕在樊川”:
- 字词:“红叶黄花”,指秋天的红叶和菊花;“樊川”,在今陕西长安县南,是诗人喜爱游玩之地。
- 句意:秋天里红叶和黄花构成了开阔的秋景,诗人整日在樊川一边饮酒一边吟诗。
- “却嫌今日登山俗,且共高僧对榻眠”:
- 字词:“嫌”,嫌弃;“俗”,指重阳节登山的习俗。
- 句意:嫌弃今日重阳登山这种世俗的活动,姑且和高僧相对着床铺而眠。
- “别画长怀吴寺壁,宜茶偏赏霅溪泉”:
- 字词:“别画”,别处的画作;“吴寺”,泛指吴地的寺庙;“霅溪”,水名,在今浙江湖州。
- 句意:长久怀念吴地寺庙墙壁上的画作,特别欣赏霅溪的泉水,认为它适合泡茶。
- “归来童稚争相笑,何事无人与酒船”:
- 字词:“童稚”,小孩;“酒船”,载酒的船,这里指酒。
- 句意:回到家中孩子们争着笑话诗人,问为什么没有人和他一起带着酒回来。
现代译文
秋天的红叶与黄花勾勒出开阔的景致,
我整日在樊川沉醉地吟诗游玩。
嫌弃今日重阳登山的世俗活动,
宁愿与高僧相对着床铺入眠。
长久地怀念吴地寺庙墙壁上的画作,
尤其欣赏霅溪那宜于泡茶的清泉。
回到家中孩子们争着笑话我,
问为何没有人陪我带着酒回来。
创作背景
郑谷生活在晚唐时期,社会动荡不安。重阳节有登高、赏菊等传统习俗。这首诗具体创作时间不详,但应是郑谷在樊川游玩时恰逢重阳。诗人可能厌倦了世俗的应酬和传统的重阳活动,于是选择与高僧相伴,展现出他在乱世中追求内心宁静和高雅情趣的心境。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:将世俗的重阳登山活动与和高僧对榻而眠的高雅之举形成对比,突出诗人摒弃世俗、追求精神境界的生活态度。
- 借景抒情:通过描绘“红叶黄花”的秋景,营造出一种开阔、宁静的氛围,抒发了诗人闲适自在的心情。
- 语言特色:语言自然流畅,通俗易懂,如“归来童稚争相笑”以口语化的表达,增添了诗歌的生活气息和趣味性。
- 意境营造:整首诗营造出一种清幽、闲适的意境。从樊川的秋景,到与高僧相伴,再到归家后孩童的笑闹,既有自然之美,又有人情之趣,展现出诗人独特的生活情趣和精神追求。