江际

· 郑谷

杳杳渔舟破暝烟,疏疏芦苇旧江天。
那堪流落逢摇落,可得潸然是偶然。
万顷白波迷宿鹭,一林黄叶送残蝉。
兵车未息年华促,早晚闲吟向浐川。

简要说明

这首诗描绘了江边的暮景,通过渔舟、芦苇、白波、宿鹭、黄叶、残蝉等意象,营造出一种萧瑟凄凉的氛围。诗人感慨自己流落他乡,又逢秋景摇落,表达了对动荡时局的忧虑和对闲适生活的向往。

逐句注释

  • “杳杳渔舟破暝烟,疏疏芦苇旧江天”:
    • 字词:“杳杳”,形容悠远、渺茫;“暝烟”,傍晚的烟雾;“疏疏”,同“疏疏”,稀疏的样子。
    • 句意:悠远的渔舟冲破傍晚的烟雾,稀疏的芦苇在旧日的江天中摇曳。
  • “那堪流落逢摇落,可得潸然是偶然”:
    • 字词:“那堪”,怎能忍受;“摇落”,指秋天草木凋零,也象征人生的失意;“潸然”,流泪的样子。
    • 句意:怎能忍受流落他乡又逢秋景摇落,此刻潸然落泪难道是偶然的吗?
  • “万顷白波迷宿鹭,一林黄叶送残蝉”:
    • 字词:“迷”,使……迷失;“宿鹭”,栖息的鹭鸟;“残蝉”,秋末的蝉。
    • 句意:万顷白色的波浪让栖息的鹭鸟迷失方向,一林枯黄的树叶伴随着秋末的蝉声飘落。
  • “兵车未息年华促,早晚闲吟向浐川”:
    • 字词:“兵车未息”,指战争没有停止;“年华促”,时光匆匆流逝;“浐川”,即浐水,在今陕西西安东。
    • 句意:战争还没有停止,时光却匆匆流逝,什么时候能悠闲地在浐川吟诗呢。

现代译文

悠远的渔舟冲破傍晚的烟雾,
稀疏的芦苇立在旧日的江天。
怎能忍受流落又逢秋景凋零,
潸然落泪怎会只是偶然之事。
万顷白波让宿鹭迷失了方向,
一林黄叶伴着残蝉声在飘落。
战争未停时光却已匆匆流逝,
何时能悠闲地在浐川去吟诗。

创作背景

郑谷生活在晚唐时期,当时社会动荡不安,战乱频繁。诗人一生仕途坎坷,四处漂泊。这首诗具体创作时间难以确定,但从诗中“兵车未息”可以看出,创作背景是处于战乱时期。诗人流落他乡,看到江边的秋景,触景生情,感慨自己的身世和动荡的时局,从而写下此诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗中多处写景,如“杳杳渔舟破暝烟,疏疏芦苇旧江天”“万顷白波迷宿鹭,一林黄叶送残蝉”,通过描绘江边的暮景,营造出萧瑟凄凉的氛围,抒发了诗人流落他乡的愁苦和对时局的忧虑。
    • 情景交融:诗人将自己的情感融入到所描绘的景色之中,景中含情,情随景生。如“那堪流落逢摇落,可得潸然是偶然”,由景入情,感慨自己的遭遇,使情感表达更加深沉。
  • 语言特色:语言清新自然,用词精准。如“杳杳”“疏疏”等叠词的运用,增强了诗歌的韵律美和节奏感,同时生动地描绘出景物的特点。
  • 意境营造:整首诗营造出一种空旷、凄凉、迷茫的意境。江边的暮景、漂泊的渔舟、迷失的宿鹭、飘落的黄叶和残蝉,都给人一种孤独、无奈的感觉,深刻地反映了诗人的心境和社会的动荡不安。