次韵和秀上人长安寺居言怀寄渚宫禅者

· 郑谷

旧斋松老别多年,香社人稀丧乱间。
出寺秪知趋内殿,闭门长似在深山。
卧听秦树秋钟断,吟想荆江夕鸟还。
唯恐兴来飞锡去,老郎无路更追攀。

简要说明

这首诗是郑谷和秀上人唱和之作,表达了对往昔时光和友人的怀念,描绘了秀上人在长安寺居的生活状态,流露出一种清幽孤寂之感,同时也担心友人离开后自己难以再与之相聚的担忧。

逐句注释

  • “旧斋松老别多年,香社人稀丧乱间”:
    • 字词:“旧斋”,旧日居住的地方;“香社”,指佛教的修行团体;“丧乱”,指社会动荡不安。
    • 句意:旧日斋房边的松树都已老了,我与之分别多年。在社会动荡不安的时期,曾经的香社中人也越来越稀少。
  • “出寺秪知趋内殿,闭门长似在深山”:
    • 字词:“秪”,同“只”;“内殿”,皇宫中的宫殿。
    • 句意:秀上人出寺只知道前往皇宫内殿,而他闭门静修时,感觉就像身处深山一样宁静。
  • “卧听秦树秋钟断,吟想荆江夕鸟还”:
    • 字词:“秦树”,指长安一带的树木;“荆江”,长江流经荆州的一段,这里代指渚宫所在之地。
    • 句意:秀上人卧着倾听长安秋树间传来的钟声渐渐停歇,一边吟诗一边想象着荆江傍晚时分鸟儿归巢的景象。
  • “唯恐兴来飞锡去,老郎无路更追攀”:
    • 字词:“飞锡”,僧人手持锡杖云游四方,这里指秀上人云游他处;“老郎”,郑谷自指。
    • 句意:只担心秀上人兴致一来就手持锡杖云游他方,我这老头子就再也没有办法追随攀谈了。

现代译文

旧日斋房旁的松树老了,我们分别已有多年,
在动荡不安中,香社里的人越来越稀少。
秀上人出寺只去皇宫内殿,
闭门静修好似身处深山。
卧着听长安秋树间钟声停歇,
吟诗想象荆江傍晚鸟儿归巢。
只害怕你兴致一来云游他方,
我这老头子再难追随攀谈。

创作背景

郑谷生活在晚唐时期,当时社会动荡不安,战乱频繁。秀上人在长安寺居,与郑谷有诗歌唱和。此诗具体创作时间不详,但从“丧乱间”可以推测是在社会动荡的背景下。秀上人在长安的寺中生活,郑谷与之有交往,因此写下这首和诗来表达对他的关怀以及对彼此情谊的珍惜。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:诗中既有“卧听秦树秋钟断”这样对现实场景的描写,属于实写;又有“吟想荆江夕鸟还”对想象中荆江景象的描写,属于虚写。虚实结合,丰富了诗歌的内容和意境。
    • 对比衬托:“出寺秪知趋内殿”与“闭门长似在深山”形成对比,突出了秀上人虽身处尘世却能保持内心宁静的修行状态。
  • 语言特色:语言平实自然,通俗易懂,但又不失韵味。如“唯恐兴来飞锡去,老郎无路更追攀”,以直白的语言表达出对友人可能离去的担忧,情感真挚动人。
  • 意境营造:通过对长安秋景、钟声以及想象中荆江夕鸟的描写,营造出一种清幽、孤寂且略带惆怅的意境,很好地传达出诗人对往昔的怀念、对友人的牵挂以及对可能分别的担忧之情。