辇下冬暮咏怀

· 郑谷

永巷闲吟一径蒿,轻肥大笑事风骚。
烟含紫禁花期近,雪满长安酒价高。
失路渐惊前计错,逢僧更念此生劳。
十年春泪催衰飒,羞向清流照鬓毛。

简要说明

这首诗是郑谷在京城冬日暮时所作,描绘了京城中不同阶层的生活状态,表达了诗人仕途失意的悔恨、对人生劳顿的感慨以及因年华老去而产生的羞愧与哀伤之情。

逐句注释

  • “辇下冬暮咏怀”:
    • 字词:“辇下”,指京城;“冬暮”,冬季末尾;“咏怀”,抒发情怀。
    • 句意:在京城冬季末尾时抒发情怀而作此诗。
  • “永巷闲吟一径蒿”:
    • 字词:“永巷”,长长的小巷;“闲吟”,悠闲地吟诗;“一径蒿”,整条小路长满了蒿草。
    • 句意:在长长的小巷中悠闲地吟诗,小巷里的小路长满了蒿草。
  • “轻肥大笑事风骚”:
    • 字词:“轻肥”,指穿着轻暖的皮袍,乘坐肥马拉的车,代指富贵之人;“事风骚”,从事诗歌创作。
    • 句意:富贵之人纵情大笑,附庸风雅,从事诗歌创作。
  • “烟含紫禁花期近,雪满长安酒价高”:
    • 字词:“烟含”,烟雾笼罩;“紫禁”,指皇宫;“花期近”,花期即将到来;“雪满”,被雪覆盖;“酒价高”,下雪天酒的价格上涨。
    • 句意:烟雾笼罩着皇宫,花期即将来临,整个长安被雪覆盖,酒的价格也上涨了。
  • “失路渐惊前计错”:
    • 字词:“失路”,仕途不顺;“前计错”,以前的计划错误。
    • 句意:仕途不顺,渐渐惊讶地发现以前的计划都是错误的。
  • “逢僧更念此生劳”:
    • 字词:“逢僧”,遇到僧人;“此生劳”,这一生的劳苦。
    • 句意:遇到僧人,更加感慨这一生的劳苦。
  • “十年春泪催衰飒,羞向清流照鬓毛”:
    • 字词:“十年春泪”,多年来因伤心而流的眼泪;“催衰飒”,加速了衰老;“羞向清流”,不好意思对着清澈的水流;“照鬓毛”,照见自己的鬓发。
    • 句意:多年来伤心流泪加速了自己的衰老,不好意思对着清澈的水流照见自己的鬓发。

现代译文

在京城长长的小巷中,我悠闲吟诗,小巷里的小路长满了蒿草。
富贵之人纵情大笑,附庸风雅,从事诗歌创作。
烟雾笼罩着皇宫,花期即将来临,整个长安被雪覆盖,酒的价格也上涨了。
仕途不顺,我渐渐惊觉以前的计划都是错误的。
遇到僧人,更加感慨这一生的劳苦。
多年来伤心流泪加速了我的衰老,我不好意思对着清澈的水流照见自己的鬓发。

创作背景

郑谷生活在晚唐时期,社会动荡不安,政治腐败。他一生仕途坎坷,多次参加科举考试才中第,且在官场中不得志。这首诗具体创作时间不详,但应是他在京城为官期间,在冬季末尾时,看到京城中不同阶层的生活状态,联想到自己的仕途不顺和人生劳顿,从而抒发感慨而作。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中“永巷闲吟一径蒿”描绘了诗人自己在荒凉小巷中的落寞情景,而“轻肥大笑事风骚”则展现了富贵之人的纵情欢乐,两者形成鲜明对比,突出了诗人的失意与孤独。
    • 借景抒情:“烟含紫禁花期近,雪满长安酒价高”通过描绘京城的冬日景色,如烟雾笼罩的皇宫、即将到来的花期、被雪覆盖的长安以及上涨的酒价,既营造出一种清冷而又带有希望的氛围,又暗示了诗人对京城繁华背后的复杂情感。
    • 直抒胸臆:“失路渐惊前计错,逢僧更念此生劳”直接表达了诗人仕途不顺的悔恨和对人生劳苦的感慨,使情感表达更加直接强烈。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多的华丽辞藻,但却能准确地传达出诗人的情感。如“十年春泪催衰飒,羞向清流照鬓毛”,用简洁的语言描绘出诗人因岁月流逝和仕途不顺而产生的羞愧与哀伤之情。
  • 意境营造:整首诗营造出一种清冷、落寞、哀伤的意境。通过对京城冬日景色的描写和对自己人生境遇的叙述,使读者能够感受到诗人内心的痛苦和无奈,仿佛置身于那个动荡不安的晚唐时期。