少华甘露寺

· 郑谷

石门萝径与天邻,雨桧风篁远近闻。
饮涧鹿喧双派水,上楼僧蹋一梯云。
孤烟薄暮关城没,远色初晴渭曲分。
长欲然香来此宿,北林猿鹤旧同群。

简要说明

此诗描绘了少华甘露寺及其周边的景色,展现了寺院的清幽与周边环境的壮美,表达了诗人对这一清净之地的喜爱和向往之情,流露出想要在此焚香留宿、与山林鸟兽为伴的归隐之意。

逐句注释

  • “石门萝径与天邻,雨桧风篁远近闻”:
    • 字词:“石门”,指用石头搭建或天然形成的门状通道;“萝径”,长满薜萝的小路;“桧”,同“桧”,一种树木;“篁”,竹子。
    • 句意:石门和长满薜萝的小路仿佛与天相邻,雨中桧树的声响和风中竹子的声音,无论远近都能听闻。
  • “饮涧鹿喧双派水,上楼僧蹋一梯云”:
    • 字词:“涧”,山间的水沟;“双派水”,两条水流;“蹋”,踏。
    • 句意:到山涧饮水的鹿群使两条水流喧闹起来,上楼的僧人仿佛踏着一级级云梯般的云雾。
  • “孤烟薄暮关城没,远色初晴渭曲分”:
    • 字词:“孤烟”,远处升起的一缕炊烟;“薄暮”,傍晚;“关城”,关隘的城堡;“渭曲”,渭河弯曲处。
    • 句意:傍晚时分,孤烟在关城的轮廓中渐渐消失,雨后初晴,远方的景色在渭河弯曲处清晰地分开。
  • “长欲然香来此宿,北林猿鹤旧同群”:
    • 字词:“然香”,燃香;“猿”,同“猿”。
    • 句意:长久以来我都想在这里燃香留宿,北林里的猿猴和仙鹤曾经是我的同类伙伴(这里表达诗人向往与山林鸟兽为伴的生活)。

现代译文

石门和薜萝小径仿佛与天相邻,
雨中桧树、风中竹子的声音远近可闻。
到山涧饮水的鹿群让双股水流喧闹,
上楼的僧人好似踏着云梯般的白云。
傍晚孤烟在关城的背景中渐渐隐没,
雨后初晴远方景色在渭河弯曲处分明。
我一直想在这里燃香留宿,
北林的猿猴仙鹤曾是我的同群伙伴。

创作背景

郑谷生活在晚唐时期,社会动荡不安。他一生仕途坎坷,在这样的背景下,他可能在游历中来到少华甘露寺。此诗或许是他在游览过程中,被寺院的清幽环境和周边壮美景色所打动,从而抒发了自己对宁静、归隐生活的向往之情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 视听结合:诗中既有视觉上的描写,如“石门萝径”“饮涧鹿”“上楼僧”“孤烟薄暮”“远色初晴”等景象,又有听觉上的感受,如“雨桧风篁远近闻”“饮涧鹿喧双派水”,通过视听结合,全方位地展现了少华甘露寺的环境。
    • 虚实结合:“上楼僧蹋一梯云”运用了虚实结合的手法,“上楼僧”是实写,“蹋一梯云”则是虚写,给人以空灵、奇幻的感觉,增添了诗歌的艺术魅力。
  • 语言特色:语言优美生动,富有画面感。如“饮涧鹿喧双派水,上楼僧蹋一梯云”对仗工整,用词精准,生动地描绘出了鹿群饮水和僧人上楼的场景,使读者仿佛身临其境。
  • 意境营造:整首诗营造出一种清幽、宁静且带有空灵之感的意境。前六句对寺院及周边景色的描写,为后两句诗人表达向往归隐的情感做了铺垫,景中含情,情景交融,让读者深刻感受到诗人对这清净之地的喜爱和对归隐生活的渴望。