送进士王驾下第归蒲中

· 郑谷

失意离愁春不知,到家时是落花时。
孤单取事休言命,早晚逢人苦爱诗。
度塞风沙归路远,傍河桑柘旧居移。
应嗟我又巴江去,游子悠悠听子规。

简要说明

这首诗是郑谷送别落第的进士王驾归蒲中之作。诗中表达了对王驾落第失意的同情,劝慰他不必将失意归咎于命运,同时描述了王驾归途的艰辛和家中情况的变化,最后提及自己也要前往巴江,抒发了同是天涯沦落人的感慨。

逐句注释

  • “失意离愁春不知,到家时是落花时”:
    • 字词:“失意”,指王驾科举落第;“春不知”,春天不会感知到他的失意;“落花时”,暮春时节。
    • 句意:王驾科举落第的失意和离别的愁绪春天都不知道,等他回到家的时候应该是落花缤纷的暮春时节了。
  • “孤单取事休言命,早晚逢人苦爱诗”:
    • 字词:“孤单取事”,独自求取功名之事;“休言命”,不要说这是命运;“早晚”,迟早;“苦爱诗”,非常喜爱诗歌。
    • 句意:独自求取功名一事不成,不要把这归咎于命运,迟早你会遇到赏识你的人,你又如此热爱诗歌。
  • “度塞风沙归路远,傍河桑柘旧居移”:
    • 字词:“度塞”,越过边塞;“风沙”,沙漠中的风沙;“傍河”,靠近河边;“桑柘”,桑树和柘树;“旧居移”,原来的居所已经迁移。
    • 句意:你归途中要越过有风沙的边塞,路途遥远,而且靠近河边你家原来种着桑柘树的旧居也已经迁移了。
  • “应嗟我又巴江去,游子悠悠听子规”:
    • 字词:“应嗟”,应该叹息;“巴江”,泛指四川东部的江河;“游子”,指诗人自己;“子规”,杜鹃鸟,其叫声悲切。
    • 句意:你应该会叹息我又要前往巴江,我这个游子只能悠悠然地听着杜鹃鸟的悲啼。

现代译文

你科举落第的失意与离别的哀愁春天都不懂,
等你回到家中的时候已是落花飘零的暮春。
独自求取功名失败不要说是命运的安排,
迟早你会遇到欣赏你的人,你又如此爱诗。
你归途中要穿越有风沙的边塞,路途遥远,
河边种着桑柘的旧居也已经迁移了地方。
你应该会叹息我又要前往巴江,
我这游子只能寂寞地听着杜鹃悲啼。

创作背景

郑谷生活在晚唐时期,科举考试是文人进入仕途的重要途径,但竞争激烈,许多文人屡试不第。王驾参加科举落第后准备返回蒲中,郑谷写下此诗为其送别。具体创作时间难以确切考证,但可推测是在郑谷与王驾交往期间,当时社会动荡,文人的前途充满不确定性,王驾的落第也是当时众多文人命运的写照。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 情景交融:诗中既有对王驾落第失意的情感表达,又有对暮春落花、度塞风沙等景色的描写,景中含情,情由景生。如“到家时是落花时”,暮春落花的景象烘托出王驾落第后的凄凉心境。
    • 劝慰与感慨结合:诗中既有对王驾的劝慰之语,如“孤单取事休言命,早晚逢人苦爱诗”,鼓励他不要抱怨命运,又有诗人自身的感慨,如“应嗟我又巴江去,游子悠悠听子规”,将对友人的关怀和自己的身世之感融为一体。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,却又情感真挚。用简洁的语言表达出了深刻的情感和复杂的心情,没有过多的雕琢,却能打动读者。
  • 意境营造:通过对暮春、风沙、子规等意象的运用,营造出一种凄凉、哀愁的意境。整首诗笼罩在一种失意、惆怅的氛围中,生动地展现了王驾落第后的痛苦和诗人自己漂泊的无奈。