献大京兆薛常侍能

· 郑谷

耻将官业竞前途,自爱篇章古不如。
一炷香新开道院,数坊人聚避朝车。
纵游藉草花垂酒,闲卧临窗燕拂书。
唯有明公赏新句,秋风不敢忆鲈鱼。

简要说明

这首诗是郑谷献给大京兆薛常侍能的。诗中表达了诗人不屑于追逐官业,而更喜爱自己的诗文创作。描绘了自己悠闲自在的生活场景,最后表明唯有得到薛能赏识新句,自己便不会因秋风而想起归隐之事,体现出对薛能赏识的感激。

逐句注释

  • “耻将官业竞前途,自爱篇章古不如”:
    • 字词:“耻”,以……为耻;“将”,用;“竞”,竞争;“篇章”,指自己创作的诗文。
    • 句意:以用官业来竞争前途为耻,自己喜爱所创作的诗文,认为古人也比不上。
  • “一炷香新开道院,数坊人聚避朝车”:
    • 字词:“道院”,道士居住的地方;“坊”,城市中街市里巷的通称;“朝车”,官员上朝乘坐的车。
    • 句意:新点起一炷香打开道院的门,几个坊里的人聚集起来躲避官员上朝的车。
  • “纵游藉草花垂酒,闲卧临窗燕拂书”:
    • 字词:“纵游”,尽情游玩;“藉草”,坐在草地上;“垂酒”,指花影映照在酒中。
    • 句意:尽情游玩时坐在草地上,花影映照在酒中,悠闲地躺在床上靠窗而卧,燕子飞过拂动了书本。
  • “唯有明公赏新句,秋风不敢忆鲈鱼”:
    • 字词:“明公”,对有名位者的尊称,这里指薛能;“鲈鱼”,用张翰见秋风起而思念家乡鲈鱼脍之事,代指归隐。
    • 句意:只有您赏识我新创作的诗句,所以即便秋风起了,我也不敢想起归隐之事。

现代译文

我以用官业去竞争前途为耻,
内心只爱自己所作诗文,自认古人也难及。
新点一炷香打开道院的门扉,
几个坊里的人聚在一起躲避上朝的车骑。
尽情游玩坐在草地上花影映在酒里,
悠闲躺卧临窗而眠燕子拂过书籍。
只有您赏识我新写的诗句,
即便秋风起我也不敢想起那归隐之事。

创作背景

郑谷生活在晚唐时期,当时政治腐败,社会动荡。薛能是当时有一定地位和影响力的官员,且对诗文有一定的鉴赏能力。郑谷创作此诗献给薛能,一方面是表达自己对文学创作的执着和对追逐官业的不屑,另一方面也是希望得到薛能的赏识和支持。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗的首联将“官业”和“篇章”进行对比,突出诗人对文学创作的热爱和对追逐官途的轻视。
    • 借景抒情:中间两联描绘了道院、花、燕等自然景象和自己悠闲的生活场景,借这些景色抒发了诗人悠然自得的心境。
  • 语言特色:语言清新自然,简洁流畅,没有过多的雕琢,但却生动地展现出诗人的生活状态和情感。如“纵游藉草花垂酒,闲卧临窗燕拂书”,用简洁的语言勾勒出一幅闲适的生活画面。
  • 用典:尾联运用了张翰见秋风起思念鲈鱼脍而辞官归隐的典故,表明因为得到薛能的赏识,自己不会轻易产生归隐的念头,使诗歌更具文化内涵和表现力。