这首诗是郑谷献给杨舍人的作品,诗中描绘了杨舍人在东吴任职期间的生活状态,展现了其高雅的生活情趣和闲适的氛围,表达了诗人对杨舍人的赞美与倾慕之情。
献制诰杨舍人
为郡东吴秪饮冰,琐闱频降凤书征。
随行已有朱衣吏,伴直多招紫阁僧。
窗下调琴鸣远水,帘前睡鹤背秋灯。
苇陂竹坞情无限,闲话毘陵问杜陵。
随行已有朱衣吏,伴直多招紫阁僧。
窗下调琴鸣远水,帘前睡鹤背秋灯。
苇陂竹坞情无限,闲话毘陵问杜陵。
简要说明
逐句注释
- “为郡东吴祗饮冰”:
- 字词:“为郡”,担任郡守;“东吴”,泛指长江下游江南一带;“饮冰”,出自《庄子·人间世》“今吾朝受命而夕饮冰,我其内热与”,表示内心忧虑惶恐,后多形容为官清廉。
- 句意:杨舍人在东吴担任郡守时为官清廉。
- “琐闱频降凤书征”:
- 字词:“琐闱”,指宫廷;“凤书”,即诏书,因诏书用凤诏体书写,故称。
- 句意:宫廷多次降下诏书征召杨舍人。
- “随行已有朱衣吏”:
- 字词:“朱衣吏”,指身着红色官服的吏员。
- 句意:杨舍人出行时已有身着朱衣的吏员随行。
- “伴直多招紫阁僧”:
- 字词:“伴直”,陪伴值班;“紫阁僧”,紫阁为终南山峰名,这里泛指高僧。
- 句意:杨舍人值班时常常邀请高僧相伴。
- “窗下调琴鸣远水”:
- 字词:“调琴”,弹琴。
- 句意:杨舍人在窗下弹琴,琴声如远处的流水声般悠扬。
- “帘前睡鹤背秋灯”:
- 字词:“背”,背着,这里指鹤在秋灯的光影里。
- 句意:帘子前仙鹤在秋灯的映照下安然入睡。
- “苇陂竹坞情无限”:
- 字词:“苇陂”,长满芦苇的山坡;“竹坞”,竹林茂盛的山坞。
- 句意:长满芦苇的山坡和竹林茂盛的山坞充满了无限的情趣。
- “闲话毗陵问杜陵”:
- 字词:“毗陵”,古地名,今江苏常州;“杜陵”,在今陕西西安东南,汉宣帝筑陵于此,后成为杜姓郡望,这里可能指杜姓友人或杜甫。
- 句意:杨舍人闲暇时与友人在毗陵悠闲地聊天,还会提及杜陵。
现代译文
您在东吴担任郡守时清廉自守,
宫廷多次降下诏书将您征召。
出行时已有朱衣吏员跟随左右,
值班时常常邀请高僧相伴身旁。
窗下您弹琴,那声音如远水鸣响,
帘前仙鹤在秋灯映照下安然入睡。
长满芦苇的山坡和竹林山坞充满情趣,
您在毗陵与友人闲聊,还会提及杜陵。
创作背景
郑谷生活在晚唐时期,当时政治局势动荡。杨舍人可能是一位在朝廷有一定地位的官员。这首诗具体创作时间难以确定,但从诗中可以推测,是在杨舍人在东吴任职后被征召入朝期间所作,郑谷借此诗表达对杨舍人的敬意与友好。
艺术赏析
- 表现手法:
- 侧面烘托:通过描写杨舍人出行有朱衣吏随行、伴直招紫阁僧等细节,侧面烘托出杨舍人的身份地位和高雅志趣。
- 动静结合:“窗下调琴鸣远水”是动态描写,表现出琴声的悠扬;“帘前睡鹤背秋灯”是静态描写,描绘出画面的静谧,动静结合,营造出独特的氛围。
- 语言特色:语言优美典雅,用词精准生动,如“饮冰”“凤书”等词,富有文化内涵,增添了诗歌的典雅气质。
- 意境营造:诗中描绘了杨舍人的生活场景,如调琴、睡鹤、苇陂、竹坞等,营造出一种闲适、高雅、清幽的意境,使读者能感受到杨舍人高雅的生活情趣和悠然自得的心境,同时也体现出诗人对这种生活的向往和对杨舍人的赞美。