结绶鄠郊縻摄府署偶有自咏

· 郑谷

莺离寒谷士逢春,释褐来年暂种芸。
自笑老为梅少府,可堪贫摄鲍参军。
酒醒往事多兴念,吟苦邻居必厌闻。
推却簿书搔短发,落花飞絮正纷纷。

简要说明

这首诗是郑谷在鄠郊任职时所作,诗人以自嘲的口吻,表达了自己仕途不顺、生活贫困的感慨。诗中回忆往事,感叹自身境遇,同时也描绘了在处理公务时的烦闷,以及眼前落花飞絮的景象,流露出一种无奈和惆怅的情绪。

逐句注释

  • “莺离寒谷士逢春,释褐来年暂种芸”:
    • 字词:“莺离寒谷”,相传寒谷不生草木,邹衍吹律,暖气至而谷生禾,这里比喻人脱离困境;“释褐”,指脱去平民衣服,喻始任官职;“种芸”,芸草有香味,古时藏书用芸香防蠹,“种芸”代指在官府做文书一类的工作。
    • 句意:如同黄莺飞出寒谷,自己也迎来了仕途的春天,脱下平民服饰开始为官,来年暂且在官府做文书之事。
  • “自笑老为梅少府,可堪贫摄鲍参军”:
    • 字词:“梅少府”,指唐代诗人梅福,曾任南昌县尉,官职卑微;“摄”,代理;“鲍参军”,指南朝宋文学家鲍照,曾任前军参军等职,一生仕途坎坷。
    • 句意:自己嘲笑自己年老还像梅福一样担任卑微的官职,又怎能忍受贫困还代理着像鲍照那样的参军之职。
  • “酒醒往事多兴念,吟苦邻居必厌闻”:
    • 字词:“兴念”,引发思念、感慨。
    • 句意:酒醒之后,往事涌上心头,引发诸多感慨,自己吟诗过于投入、痛苦,邻居肯定都厌烦听到。
  • “推却簿书搔短发,落花飞絮正纷纷”:
    • 字词:“簿书”,官府的文书、档案。
    • 句意:推开面前的文书,挠着自己的短发,此时只见落花和飞絮纷纷扬扬地飘落。

现代译文

像黄莺飞出寒谷,我也迎来仕途春光,
脱去布衣为官,来年暂把文书职掌。
自嘲年老还像梅福做着小官,
怎堪贫困又代理这参军之职。
酒醒后往事涌上心头感慨万千,
吟诗太苦邻居肯定厌烦听闻。
推开文书挠着短发满心烦闷,
只见落花飞絮正纷纷飘零。

创作背景

郑谷生活在晚唐时期,当时政治腐败,社会动荡不安。诗人虽有才华,但仕途并不顺利。这首诗是他在鄠郊任职,代理府署职务时所作。他可能对自己的官职卑微、生活贫困感到不满,于是借诗抒发内心的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:诗中运用了“梅少府”和“鲍参军”的典故,以梅福和鲍照自比,形象地表达了自己官职卑微、仕途坎坷的境遇,增强了诗歌的文化内涵和表现力。
    • 情景交融:最后一句“落花飞絮正纷纷”,描绘了落花飞絮飘落的景象,以景结情。这一景象既点明了时令,又烘托出诗人内心的烦闷、无奈和惆怅,使情感表达更加含蓄深沉。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,诗人以直白的语言诉说自己的遭遇和感受,如“自笑”“可堪”等词,将自嘲、无奈的情绪表现得淋漓尽致。
  • 情感表达:整首诗情感真挚,诗人通过自嘲、回忆往事等方式,将自己仕途不顺、生活贫困的苦闷情绪抒发得真切动人,让读者能够深刻感受到他内心的无奈和悲哀。