吊故礼部韦员外序

· 郑谷

腊雪初晴共举杯,便期携手上春台。
高情唯怕酒不满,长逝可悲花正开。
晓奠莺啼残漏在,风帏燕觅旧巢来。
杜陵芳草年年绿,醉魄吟魂无复回。

简要说明

这首诗是郑谷为悼念已故的礼部韦员外而作,表达了对友人的深切怀念之情。诗中回忆了与友人昔日共饮的欢乐时光,对比如今友人已逝的悲戚,通过对祭奠场景和自然景色的描写,进一步烘托出哀伤的氛围。

逐句注释

  • “腊雪初晴共举杯,便期携手上春台”:
    • 字词:“腊雪”,腊月的雪;“春台”,春日登览游赏的地方,这里有共赏春光之意。
    • 句意:腊月雪刚停的时候我们一起举杯畅饮,还约定好了携手同游去赏春日美景。
  • “高情唯怕酒不满,长逝可悲花正开”:
    • 字词:“高情”,高雅的情趣;“长逝”,指友人去世。
    • 句意:当时我们情趣高雅,只担心酒杯斟不满,可如今友人却不幸离世,而此时春花正烂漫开放,更添悲伤。
  • “晓奠莺啼残漏在,风帏燕觅旧巢来”:
    • 字词:“晓奠”,清晨的祭奠;“残漏”,指残夜将尽时的漏声;“风帏”,随风飘动的帐幕。
    • 句意:清晨祭奠友人时,黄莺啼叫,残夜的漏声还在,随风飘动的帐幕中,燕子还在寻觅旧日的巢穴。
  • “杜陵芳草年年绿,醉魄吟魂无复回”:
    • 字词:“杜陵”,在今陕西西安东南,是汉宣帝陵墓所在地,这里泛指长安一带;“醉魄吟魂”,指友人的灵魂。
    • 句意:杜陵一带的芳草每年都会变绿,可是友人那沉醉于诗酒的魂魄却再也不会回来了。

现代译文

腊月的雪刚刚放晴,我们一同举杯欢饮,
还相约着携手去春日的高台共赏美景。
那时我们兴致高昂,只怕酒杯不够满,
可如今你却不幸长逝,正值春花盛开。
清晨祭奠你时,黄莺啼鸣,残漏声声,
随风飘动的帐幕里,燕子寻觅着旧巢。
杜陵的芳草年年都会绿意盎然,
可你那沉醉诗酒的灵魂却一去不回。

创作背景

郑谷生活在晚唐时期,社会动荡不安。此诗具体创作时间难以确定,但应是在他的友人礼部韦员外去世之后所作。诗人与韦员外可能交往密切,有着深厚的情谊,友人的离世让他悲痛不已,于是写下这首诗来悼念友人。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中通过昔日与友人共饮、相约同游的欢乐场景,如“腊雪初晴共举杯,便期携手上春台”,与如今友人长逝的悲戚形成鲜明对比,更突出了诗人的哀伤之情。
    • 借景抒情:“晓奠莺啼残漏在,风帏燕觅旧巢来”,描绘了清晨祭奠时莺啼、残漏、燕寻旧巢等景象,以景衬情,烘托出哀伤、凄凉的氛围。
    • 象征:“杜陵芳草年年绿”,芳草年年依旧,象征着自然的永恒,而友人却一去不返,进一步强化了生命短暂、世事无常的感慨。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多的雕琢,但情感真挚深沉,如“高情唯怕酒不满,长逝可悲花正开”,以平实的语言表达出对友人的怀念和痛惜。
  • 意境营造:整首诗营造出一种哀伤、凄凉的意境。从回忆往昔的欢乐,到眼前祭奠的悲戚,再到对友人一去不复返的感慨,诗人将情感融入到各个场景之中,使读者能够深刻感受到他对友人的深切怀念之情。