敷溪高士

· 郑谷

敷溪南岸掩柴荆,挂却朝衣爱净名。
闲得林园栽树法,喜闻儿侄读书声。
眠窗日暖添幽梦,步野风清散酒酲。
谪去征还何扰扰,片云相伴看衰荣。

简要说明

这首诗描绘了“敷溪高士”远离官场、隐居田园的闲适生活,表达了高士对清净自在生活的喜爱,以及对世间名利纷扰的看淡,展现出一种超脱豁达的心境。

逐句注释

  • “敷溪南岸掩柴荆,挂却朝衣爱净名”:
    • 字词:“柴荆”,用柴木做的门,代指简陋的居所;“朝衣”,官员上朝时穿的礼服,这里代指官职;“净名”,“净名居士”即维摩诘居士,是在家修行的典范,这里指清净的名声。
    • 句意:高士居住在敷溪南岸,掩上柴门,挂起朝服,喜爱这种清净无染的名声。
  • “闲得林园栽树法,喜闻儿侄读书声”:
    • 字词:“闲得”,闲暇时学到;“儿侄”,儿子和侄子。
    • 句意:闲暇时学会了在林园里栽树的方法,喜欢听到儿子和侄子读书的声音。
  • “眠窗日暖添幽梦,步野风清散酒酲”:
    • 字词:“眠窗”,在窗边睡觉;“幽梦”,清幽的梦境;“步野”,在野外散步;“酒酲”,酒后神志不清的状态。
    • 句意:在温暖的阳光下靠窗而眠,增添了清幽的梦境;在野外迎着清风散步,驱散了酒后的醉意。
  • “谪去征还何扰扰,片云相伴看衰荣”:
    • 字词:“谪去”,被贬官离开;“征还”,被朝廷征召回来;“扰扰”,纷乱的样子;“衰荣”,衰败和兴盛。
    • 句意:被贬官离开和被征召回来是多么的纷扰啊,不如与一片白云相伴,观看世间的兴衰。

现代译文

在敷溪南岸掩上那柴木做的门扉,
挂起朝服,钟情这清净无染之名。
闲暇时习得林园栽树的好方法,
满心欢喜听着儿侄朗朗读书声。
暖阳照窗酣眠增添清幽的梦境,
漫步郊野清风驱散酒后的醉意。
被贬谪又被征召是如此的纷扰,
不如相伴片云看尽世间的兴衰。

创作背景

郑谷生活在晚唐时期,当时政治腐败,社会动荡不安。这首诗中的“敷溪高士”可能是郑谷所结识的一位隐士,也可能是他理想化的人物形象。郑谷本人仕途并不顺遂,多次被贬官,这首诗或许是他借描写“敷溪高士”的生活,来表达自己对闲适自在、超脱名利生活的向往。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 白描手法:诗中用简洁的语言描绘了高士的生活场景,如“敷溪南岸掩柴荆”“闲得林园栽树法”等,不加过多渲染,却生动地勾勒出高士隐居生活的画面。
    • 对比手法:将“谪去征还何扰扰”的官场纷扰与“片云相伴看衰荣”的闲适超脱形成鲜明对比,突出了高士对宁静生活的追求和对名利的淡泊。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,没有华丽的辞藻堆砌,但却充满了生活气息,如“喜闻儿侄读书声”“步野风清散酒酲”等,读来亲切感人。
  • 意境营造:通过对高士生活环境和日常活动的描写,营造出一种清幽、闲适、超脱的意境。诗中的阳光、清风、白云等意象,都增添了这种意境的空灵与宁静,使读者能够感受到高士远离尘世喧嚣的心境。