温处士能画鹭鹚以四韵换之

· 郑谷

昔年吟醉绕江蓠,爱把渔竿伴鹭鹚。
闻说小毫能纵逸,敢凭轻素写幽奇。
涓涓浪溅残菱蔓,戛戛风搜折苇枝。
得向晓窗闲挂玩,雪蓑烟艇恨无遗。

简要说明

这首诗围绕郑谷用四韵诗换温处士所画鹭鸶展开。先回忆往昔与鹭鸶相伴的经历,表达对鹭鸶的喜爱,接着表明听闻温处士画艺高超,请求其作画,然后描绘画中鹭鸶所处的环境,最后说得到画后可在窗前赏玩,仿佛置身雪蓑烟艇的情境,毫无遗憾,体现了诗人对这幅画的珍视与喜爱。

逐句注释

  • “昔年吟醉绕江蓠,爱把鱼竿伴鹭鸶”:
    • 字词:“江蓠”,一种香草;“伴”,陪伴。
    • 句意:往年吟诗醉酒在长满江蓠的江边徘徊,喜欢拿着鱼竿与鹭鸶作伴。
  • “闻说小毫能纵逸,敢凭轻素写幽奇”:
    • 字词:“小毫”,指画笔;“纵逸”,奔放洒脱;“轻素”,白色的画绢;“敢”,冒昧地;“幽奇”,清幽奇异之景。
    • 句意:听说您的画笔能挥洒自如、奔放洒脱,冒昧地请您在画绢上画出清幽奇异的鹭鸶之景。
  • “涓涓浪溅残菱蔓,戛戛风搜折苇枝”:
    • 字词:“涓涓”,水流细微的样子;“残菱蔓”,残留的菱角藤蔓;“戛戛”,象声词,形容风声;“搜”,吹掠。
    • 句意:画中涓涓细浪溅起残留的菱角藤蔓,风声戛戛吹掠着折断的芦苇枝。
  • “得向晓窗闲挂玩,雪蓑烟艇恨无遗”:
    • 字词:“晓窗”,清晨的窗户;“挂玩”,悬挂欣赏;“雪蓑烟艇”,指穿着蓑衣在烟雾笼罩的小艇上的景象;“恨”,遗憾。
    • 句意:能够在清晨的窗户前悠闲地悬挂欣赏这幅画,仿佛那雪蓑烟艇的情景毫无遗憾地展现在眼前。

现代译文

往年在长满江蓠的江边吟诗醉酒徘徊,
我最爱手持鱼竿与鹭鸶相互陪伴。
听闻您画笔挥洒自如奔放又洒脱,
冒昧请您在画绢上绘出幽奇画面。
画中细浪涓涓溅起残留的菱蔓,
风声戛戛吹掠着折断的芦苇枝。
能在清晨窗前悠闲地把画来赏玩,
雪蓑烟艇的情景似全展现无遗憾。

创作背景

郑谷生活在晚唐时期,这一时期社会动荡不安,但文学艺术依然有一定的发展。温处士擅长画鹭鸶,郑谷对鹭鸶有着特殊的喜爱,往昔有与鹭鸶相伴的经历。诗人听闻温处士画艺高超,便想用自己的四韵诗来换温处士所画的鹭鸶图,这首诗就是在这样的情境下创作的。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:前两句“昔年吟醉绕江蓠,爱把鱼竿伴鹭鸶”是实写往昔与鹭鸶相伴的经历,后面对画中景色的描绘则是虚写,虚实结合,丰富了诗歌的内容,使读者既能感受到诗人过去的生活场景,又能领略到画中鹭鸶所处的美妙意境。
    • 视听结合:“涓涓浪溅残菱蔓”从视觉角度描绘了画中细浪溅起菱蔓的画面,“戛戛风搜折苇枝”从听觉角度写出了风声吹掠芦苇的声音,视听结合,让画中的景象更加生动逼真。
  • 语言特色:语言清新自然,生动形象。如“涓涓”“戛戛”等叠词的运用,增强了诗歌的音韵美,同时准确地描绘出了水流和风声的特点。
  • 意境营造:诗人通过对画中景色的细腻描绘,营造出一种清幽、闲适的意境。最后一句“雪蓑烟艇恨无遗”,将读者带入到一个充满诗意的画面中,仿佛能看到一位穿着蓑衣的渔人在烟雾笼罩的小艇上,与画中的鹭鸶相互映衬,使整首诗充满了艺术感染力。