舟行

· 郑谷

九派迢迢九月残,舟人相语且相宽。
村逢好处嫌风便,酒到醒来觉夜寒。
蓼渚白波喧夏口,柿园红叶忆长安。
季鹰可是思鲈鲙,引退知时自古难。

简要说明

这首诗以舟行途中的所见所感为线索,描绘了旅途的景致与心境。诗人借景抒情,既表达了对旅途的感慨,又流露出对长安的思念,最后借典故抒发了引退知时之难的人生感慨。

逐句注释

  • “九派迢迢九月残”:
    • 字词:“九派”,长江到湖北、江西九江一带有九条支流,因以九派称这一带的长江;“迢迢”,形容路途遥远;“九月残”,九月将尽。
    • 句意:长江水浩浩荡荡流向远方,此时已是九月将尽之时。
  • “舟人相语且相宽”:
    • 字词:“舟人”,船夫;“相语”,互相交谈;“相宽”,互相宽慰。
    • 句意:船夫们互相交谈着,并且互相宽慰。
  • “村逢好处嫌风便”:
    • 字词:“村逢好处”,遇到景色优美的村庄;“嫌风便”,抱怨风太顺,船行太快不能久留欣赏美景。
    • 句意:遇到景色宜人的村庄,却抱怨风太顺,船一下子就过去了。
  • “酒到醒来觉夜寒”:
    • 字词:酒意醒来。
    • 句意:酒意消散醒来时,才感觉到夜晚的寒冷。
  • “蓼渚白波喧夏口”:
    • 字词:“蓼渚”,长有蓼草的小洲;“喧”,喧闹;“夏口”,古地名,在今湖北武昌。
    • 句意:长着蓼草的小洲边白色的波浪在夏口处喧闹着。
  • “柿园红叶忆长安”:
    • 字词:看到柿园里的红叶,勾起对长安的回忆。
    • 句意:看到柿园里的红叶,不禁回忆起了长安。
  • “季鹰可是思鲈鲙,引退知时自古难”:
    • 字词:“季鹰”,指张翰,字季鹰,西晋人,在洛阳为官,见秋风起,因思念家乡的鲈鱼脍,便弃官回家;“鲈鲙”,鲈鱼切片或切碎做的菜。
    • 句意:张翰是因为思念家乡的鲈鱼脍而辞官吗?自古以来,能够知道适时引退都是很难的啊。

现代译文

长江水浩浩荡荡流向远方,九月的时光已接近尾声。
船夫们互相交谈着,彼此宽慰着。
遇到景色优美的村庄,却抱怨风太顺,船行太快。
酒意消散醒来,才感觉到夜晚的寒意。
蓼草小洲边白色的波浪在夏口喧闹,
看到柿园里的红叶,不禁回忆起长安。
张翰是因为思念鲈鱼脍而辞官吗?
自古以来,懂得适时引退真是太难了。

创作背景

郑谷生活在晚唐时期,社会动荡不安。这首诗具体创作时间不详,但从诗中内容可以推测,诗人是在舟行途中有感而发。他或许是在为仕途奔波,或许是在漂泊中思乡,借舟行的所见所闻来抒发内心复杂的情感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗中多处写景,如“九派迢迢九月残”“蓼渚白波喧夏口,柿园红叶忆长安”等,通过描绘旅途景色,抒发了诗人内心的感慨和思乡之情。
    • 用典:尾联运用张翰思鲈鲙的典故,以古喻今,委婉地表达了自己对于引退的思考和感慨,使诗歌更具文化内涵和表现力。
  • 语言特色:语言自然流畅,生动形象。如“村逢好处嫌风便”,将诗人对美景的留恋之情通过“嫌”字生动地表现出来,富有生活气息。
  • 意境营造:整首诗营造出一种孤寂、惆怅的意境。旅途的漫长、夜晚的寒冷以及对长安的思念,都融入到诗句所描绘的景色之中,让读者感受到诗人内心的复杂情感和对人生的思考。