巴江

· 郑谷

乱来奔走巴江滨,愁客多于江徼人。
朝醉暮醉雪开霁,一枝两枝梅探春。
诏书罪己方哀痛,乡县征兵尚苦辛。
鬓秃又惊逢献岁,眼前浑不见交亲。

简要说明

这首诗描绘了诗人在巴江一带的所见所感,反映了战乱时期百姓的苦难生活,既有对朝廷下罪己诏却仍征兵苦民的感慨,也表达了诗人自身漂泊无依、孤独寂寞以及对时光流逝的哀伤之情。

逐句注释

  • “乱来奔走巴江滨,愁客多于江徼人”:
    • 字词:“乱”,指战乱;“江徼人”,江边边境的百姓。
    • 句意:战乱以来我四处奔走来到巴江边上,这里忧愁的旅人比江边边境的百姓还多。
  • “朝醉暮醉雪开霁,一枝两枝梅探春”:
    • 字词:“雪开霁”,雪停天晴;“探春”,探寻春天。
    • 句意:从早到晚都沉醉在酒中,此时雪停天晴,有一两枝梅花在探寻春天的气息。
  • “诏书罪己方哀痛,乡县征兵尚苦辛”:
    • 字词:“诏书罪己”,皇帝下诏书自责;“苦辛”,辛苦。
    • 句意:皇帝已经下诏书自责,表达哀伤痛悔之情,可是故乡和各县还在征兵,百姓依旧辛苦不堪。
  • “鬓秃又惊逢献岁,眼前浑不见交亲”:
    • 字词:“鬓秃”,两鬓头发稀疏;“献岁”,进入新的一年;“交亲”,亲朋好友。
    • 句意:两鬓头发稀疏,又吃惊地迎来了新的一年,眼前竟然看不到一个亲朋好友。

现代译文

战乱以来我四处奔走到巴江边上,
忧愁的旅人比江边百姓还要多。
从早到晚沉醉在酒里,雪后初晴,
有一两枝梅花在试探春天的消息。
皇帝下诏书自责,表达哀伤痛悔,
可故乡各县征兵,百姓依旧苦辛。
两鬓头发稀疏,又惊逢新的一年,
眼前竟看不到一个亲朋好友。

创作背景

郑谷生活在唐朝末年,当时社会动荡不安,战乱频繁。这首诗具体创作时间不详,但应是诗人在战乱中流落到巴江一带时所作。在这一时期,皇帝虽下罪己诏,但局势并未得到根本改善,百姓依旧深受征兵之苦,诗人自身也漂泊在外,孤独凄凉。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中“诏书罪己方哀痛,乡县征兵尚苦辛”形成鲜明对比,皇帝虽有自责之意,但地方征兵依旧,突出了局势的矛盾和百姓的苦难。
    • 借景抒情:“朝醉暮醉雪开霁,一枝两枝梅探春”,借雪后初晴、梅花探春的景象,衬托出诗人内心的忧愁与孤寂,以乐景写哀情,更增哀伤之感。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,却能深刻地表达出诗人的情感。如“鬓秃又惊逢献岁,眼前浑不见交亲”,直白地诉说了自己的衰老、时光流逝的惊讶以及孤独无依的处境。
  • 意境营造:整首诗营造出一种凄凉、哀伤的意境。从开篇的“乱”“愁”奠定基调,到中间的景象描写和对现实的感慨,再到结尾的孤独哀伤,将诗人在战乱中漂泊的愁苦、对百姓苦难的同情以及自身的孤独寂寞之情融入其中,使读者能深刻感受到那个动荡时代人们的悲惨境遇。