右省张补阙茂枢同在谏垣连居光德新春赋咏聊以寄怀

· 郑谷

小梅零落雪欺残,浩荡穷愁岂易宽。
唯有郎吟偿晚景,且无浓醉厌春寒。
高斋每喜追攀近,丽句先忧属和难。
十五年前谙苦节,知心不独为同官。

简要说明

这首诗是郑谷寄给张茂枢的怀人之作。诗中借景抒发了自己穷愁难消的心境,描述了自己在新春的生活状态,表达了对友人追攀唱和的喜爱,以及对过去苦节岁月的感慨,强调二人不仅是同官,更是知心好友。

逐句注释

  • “小梅零落雪欺残,浩荡穷愁岂易宽”:
    • 字词:“欺残”,欺凌摧残;“浩荡”,形容愁绪广阔无边;“宽”,缓解。
    • 句意:小梅在雪花的欺凌下凋零残败,我那无边无际的愁苦哪里容易缓解呢。
  • “唯有郎吟偿晚景,且无浓醉厌春寒”:
    • 字词:“郎吟”,高声吟诵;“偿”,酬答;“厌”,抵御。
    • 句意:只有高声吟诗来酬答这傍晚的时光,也没有用沉醉来抵御春寒。
  • “高斋每喜追攀近,丽句先忧属和难”:
    • 字词:“高斋”,高雅的书斋,这里指张茂枢的居所;“追攀”,追随结交;“属和”,唱和。
    • 句意:我常常喜欢到你的高雅书斋中与你交往,可又担心难以和上你美妙的诗句。
  • “十五年前谙苦节,知心不独为同官”:
    • 字词:“谙”,熟悉;“苦节”,困苦的生活和节操。
    • 句意:十五年前我们就经历过困苦的日子,我们成为知心好友不只是因为同为官员。

现代译文

小梅在雪花的肆虐下纷纷凋零,
我那无尽的愁苦怎会轻易消散。
只能高声吟诗打发这傍晚时光,
也没借沉醉来抵挡这春日春寒。
我总爱到你高雅书斋与你相聚,
却发愁难以应和你美妙的诗篇。
十五年前我们就饱尝生活苦难,
我们知心相交不只为同在官场。

创作背景

郑谷生活在晚唐时期,社会动荡不安。他与张茂枢同在谏垣任职,居住在光德坊。此诗创作于新春之际,诗人看到小梅在雪中凋零的景象,触发了内心的穷愁之感,于是赋诗寄给友人张茂枢,回忆往昔共同经历的困苦岁月,表达对友情的珍视。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:开篇以“小梅零落雪欺残”描绘出一幅衰败凄凉的景象,借此抒发自己内心的穷愁之情,使情感表达更加含蓄深沉。
    • 对比衬托:“唯有郎吟偿晚景,且无浓醉厌春寒”中,“郎吟”与“浓醉”形成对比,突出了诗人高雅的精神追求和不借酒消愁的自持。同时,以景衬情,用春寒的景象衬托出诗人内心的孤寂。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,却又蕴含着深厚的情感。如“十五年前谙苦节,知心不独为同官”直白地表达出二人友情的深厚,不只是基于官场的同僚关系,更有共同经历困苦的情谊。
  • 意境营造:通过对小梅凋零、春寒等景象的描写,营造出一种清冷、孤寂的意境,与诗人内心的穷愁和对友人的思念之情相契合。整首诗情景交融,将诗人的情感融入到所描绘的景象和生活场景之中,使读者能够深刻感受到诗人的心境。